1 00:00:02,536 --> 00:00:05,706 [dramatisk musik] 2 00:00:05,739 --> 00:00:10,511 * 3 00:00:21,222 --> 00:00:23,157 - JEEZ, DEN HÄR KIBBEN ÄR ENORM. 4 00:00:23,191 --> 00:00:26,294 Ganska NEAT-O. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,129 SUPER NEAT-O. 6 00:00:28,162 --> 00:00:30,164 ÅH-- TITTA PÅ DESSA MUNCHKINS. 7 00:00:30,198 --> 00:00:31,999 HEJ! ÅH, VAD--ÅH, HERREGUD! 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,135 Åh, vänta, vänta-- VAD, VAD, VAD, VAD, VAD? 9 00:00:34,168 --> 00:00:35,336 VAD ÄR DET? 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,604 HEJ, DET ÄR EN GLISTERBJÖRN. 11 00:00:36,637 --> 00:00:39,640 DEN FARLIGA GLISTERBJÖRNEN! - AAH! 12 00:00:39,673 --> 00:00:42,076 – RÄCKLIGT MED GLISTERBJÖRNEN. SLUTA ATT VARA UPP DEM. 13 00:00:42,110 --> 00:00:44,112 - GÅ SPELA DÄR SÅ JAG KAN TA NÅGRA MER BILDER. 14 00:00:44,145 --> 00:00:46,114 - GÅNGFÖTTER, GÅNGFÖTTER. VARA FÖRSIKTIG. 15 00:00:46,147 --> 00:00:48,149 - DET ÄR JÄTTEBRA. JAG VILL HA EN SNYGGT SKOT DÄR. 16 00:00:48,182 --> 00:00:50,651 – ÄR DET VERKLIGEN NÖDVÄNDIGT? BEHÖVER VI MER BILDER? 17 00:00:50,684 --> 00:00:52,153 - VI BEHÖVER-- VI BEHÖVER MYCKET MER BILDER. 18 00:00:52,186 --> 00:00:53,921 DETTA ÄR FÖRTJÄNLIGT. KOM IGEN, LIGHT UP. 19 00:00:53,954 --> 00:00:55,989 - Okej, okej. – KÖRDE HELA SÅ HÄR VÄGEN. 20 00:00:56,023 --> 00:00:57,458 [knarrande] 21 00:00:57,491 --> 00:00:59,327 -ÅH, ÅH, INTE-- 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,761 NEJ, NEJ, NEJ--GÖR INTE DET. 23 00:01:00,794 --> 00:01:02,363 - OK, JA, DET ÄR LITE GALET. 24 00:01:02,396 --> 00:01:04,098 SLUTA VARA SÅ GALEN, TJEJER. 25 00:01:04,132 --> 00:01:06,234 KOM ÖVER HIT. SÄTT DINA BULLAR PÅ BUNYANEN. 26 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 – VAR FÖRSIKTIG, DET ÄR BLÅTT. BLI INTE BLÖT. 27 00:01:08,502 --> 00:01:11,205 – LITE BLUTT DÖDADE ALDRIG NÅGON. 28 00:01:11,239 --> 00:01:14,108 - KOM IGEN, LOSSA UP. OK, HÄR GÅR VI. 29 00:01:14,142 --> 00:01:16,410 OCH VINA TILL KAMERAN. 30 00:01:16,444 --> 00:01:18,446 SÄG, "JAG ÄLSKAR FAMILJSEmester!" 31 00:01:18,479 --> 00:01:21,182 båda: JAG ÄLSKAR FAMILJSEmester! 32 00:01:21,215 --> 00:01:23,151 [skrapa] 33 00:01:25,219 --> 00:01:28,122 [skriker] 34 00:01:36,597 --> 00:01:38,166 - DU VET-- - VAD? 35 00:01:38,199 --> 00:01:40,033 - OK, NEJ, VAD JAG FÖRSÖKER SÄGA-- 36 00:01:40,067 --> 00:01:42,002 - NEJ, KOM IGEN. - VAD JAG FÖRSÖKER SÄGA ÄR, 37 00:01:42,035 --> 00:01:43,904 DET spelar ingen roll VAD HAN LJÖGER FÖR DIG OM. 38 00:01:43,937 --> 00:01:46,507 PROBLEMET ÄR ATT HAN ÄR JÄMN LJÖGER FÖR DIG I FÖRSTA PLATSEN. 39 00:01:46,540 --> 00:01:49,009 – JAG HAR INGEN ANLEDNING ATT MISSTRO MIN FÖSTSTÄMNING. 40 00:01:49,042 --> 00:01:50,544 OM HAN INTE VILLE att jag skulle veta 41 00:01:50,578 --> 00:01:52,045 OM HANS PENSAM HELGJOBB, 42 00:01:52,079 --> 00:01:54,114 DÅ KANSKE HAN BARA BORDE INTE HA ANSTYRT 43 00:01:54,148 --> 00:01:55,316 AV NÅGON VI KÄNNER. 44 00:01:55,349 --> 00:01:56,584 - VÄNTA BARA. 45 00:01:56,617 --> 00:01:58,252 TRE MÅNADER EFTER BRÖLLOPET, OCH, BOM, 46 00:01:58,286 --> 00:02:00,188 DU KOMMER ATT FÅ UT OM DEN HEMLIGA FAMILJEN, 47 00:02:00,221 --> 00:02:01,689 OFFSHORE BANKENS KONTO, 48 00:02:01,722 --> 00:02:03,791 NARKARKARTELLEN MORD SYNDIKAT. 49 00:02:03,824 --> 00:02:05,659 - ÅH. - ELLER EN AFFÄR. 50 00:02:05,693 --> 00:02:07,795 ATT SÄTTA FULLSTÄNDIG TRO I Vem som helst ÄR BARA GALEN. 51 00:02:07,828 --> 00:02:12,666 - IBLAND FÖR ÄLSKAR DIG BARA MÅSTE BLI LITE GALEN. 52 00:02:12,700 --> 00:02:14,468 - JA, SOM DU SKULLE VETA GALEN. 53 00:02:14,502 --> 00:02:15,803 [mobiltelefonen ringer] 54 00:02:15,836 --> 00:02:18,206 - ÅH, MAMMA RINGER DIG. - SÅ VAD? 55 00:02:18,239 --> 00:02:20,408 - HUR BLIR JAG AV DETTA? - PILEN. 56 00:02:20,441 --> 00:02:21,875 - DEN HÄR? - INTE DEN. 57 00:02:21,909 --> 00:02:23,744 - DEN? – NEJ, DEN ÄR FÖR RADIO. 58 00:02:23,777 --> 00:02:25,546 DEN ÄR FÖR CD. - DET ÄR DEN SOM JAG-- 59 00:02:25,579 --> 00:02:27,248 - DEN PILEN! 60 00:02:27,281 --> 00:02:29,116 - HEJ, MAMMA! - CARLA, ÄR ALLT OK? 61 00:02:29,149 --> 00:02:30,518 - JA, VI MÅR BRA. 62 00:02:30,551 --> 00:02:33,053 – VAD SÄGER GASMÄTAREN? – DET SÄGER VI MÅR BRA. 63 00:02:33,086 --> 00:02:34,922 - VAR ÄR MARLA? - ÅH, HON ÄR HÄR. 64 00:02:34,955 --> 00:02:36,624 - ÄR MARLA DÄR? HON TALAR INTE. 65 00:02:36,657 --> 00:02:38,125 JAG HÖR HENNE INTE. - NEJ. 66 00:02:38,158 --> 00:02:40,394 - DU VET, NI TVÅ BEHÖVER ATT SE UPP FÖR VARANDRA. 67 00:02:40,428 --> 00:02:41,795 - HON SÄGER HEJ. 68 00:02:41,829 --> 00:02:43,397 – JAG LITAR BARA INTE INTE PLATS SÅÅÅ. 69 00:02:43,431 --> 00:02:44,898 INTE EFTER VAD HÄNDE TILL DIN FAR. 70 00:02:44,932 --> 00:02:46,734 JAG OROR OM ER TVÅ. - JA, OK. 71 00:02:46,767 --> 00:02:48,436 – KUNNE JOHNNY FINNA ETT BÄTTRE JOBB 72 00:02:48,469 --> 00:02:50,438 ÄN ATT Klä ut sig SOM EN DUMT BIGFOTSMAN? 73 00:02:50,471 --> 00:02:52,039 -MAMMA... 74 00:02:52,072 --> 00:02:54,575 - BERÄTTA MARLA ATT HÅLLA ÖGA PÅ DIG, OCH FÅ INTE-- 75 00:02:54,608 --> 00:02:55,976 - VAD? VAD? 76 00:02:56,009 --> 00:02:57,378 MAMMA? 77 00:02:57,411 --> 00:02:59,847 MAMMA? MAMMA? 78 00:02:59,880 --> 00:03:01,215 MAMMA? 79 00:03:01,249 --> 00:03:04,017 - JA, TACK, SYSTER. 80 00:03:04,051 --> 00:03:07,521 – FAKTISKT GJORDE VI VERKLIGEN FÖRLORA RECEPTIONEN. 81 00:03:07,555 --> 00:03:09,089 – TACK, NATURE. 82 00:03:09,122 --> 00:03:10,991 [skrattar] 83 00:03:11,024 --> 00:03:13,827 - DU SKRÄLPAR. - OAVSETT. 84 00:03:24,472 --> 00:03:26,206 [pistolskott] 85 00:03:33,447 --> 00:03:35,916 - [suckar] JESUS KRISTUS. 86 00:03:35,949 --> 00:03:39,086 DET ÄR EXAKT DÄRFÖR VI HAR ADVOKATER, CHESTER. 87 00:03:39,119 --> 00:03:41,422 - DEN RIKTIGA SASQUATCH FÖLGER INTE FASTIGHETSLINJER, 88 00:03:41,455 --> 00:03:42,856 SÅ VARFÖR SKA JAG? 89 00:03:42,890 --> 00:03:44,592 – JAG FÅR ETT HALVDOSEN BARN KOMMER HIT SENARE; 90 00:03:44,625 --> 00:03:45,826 VILL DU OCKSÅ SKJUTA DEM? 91 00:03:45,859 --> 00:03:47,295 - GE MIG BARA 20 MINUTER TILL, LOU. 92 00:03:47,328 --> 00:03:49,096 DET ÄR ALLT JAG BEHÖVER. JAG ÄR PÅ EN DOFT. 93 00:03:49,129 --> 00:03:52,099 DET HÄR ÄR DEN RIKTIGA DEALEN. DEN STORA. GONA FIDE. 94 00:03:52,132 --> 00:03:54,435 – DOMAREN SAGDE INGEN ANSÖKNING VILKEN DOFT UPPTÄCKER DU, 95 00:03:54,468 --> 00:03:59,340 DU ÄR INTE TILLÅTEN ATT JAKTA MYTISKA VARELSER 96 00:03:59,373 --> 00:04:01,742 PÅ EN FAMILJS SKÄL SEMESTERMÅL, PERIOD. 97 00:04:01,775 --> 00:04:04,077 – JAG ÄR INTE MED I DENNA JAKT FÖR DÖDA, LOU. 98 00:04:04,111 --> 00:04:08,181 JAG ÄR MED FÖR SEGERN. THE BIG V. THE VIC. 99 00:04:11,184 --> 00:04:12,686 - KOM IN, AGATHA. 100 00:04:12,720 --> 00:04:15,789 - VAD ÄR UP, LOU? - CHESTER... IGEN. 101 00:04:15,823 --> 00:04:18,158 - LÅT MIG TALA MED HONOM. 102 00:04:18,191 --> 00:04:21,495 CHESTER? CHESTER? 103 00:04:21,529 --> 00:04:22,830 - VAD? 104 00:04:22,863 --> 00:04:25,433 – DET ÄR EN SÅ HÄRLIG DAG UT IDAG. 105 00:04:25,466 --> 00:04:28,035 FÅ MIG INTE FÖRSTÖR DIG. 106 00:04:28,068 --> 00:04:31,439 JAG VET VAD DU GÖR, OCH DU lurar INTE NÅGON. 107 00:04:31,472 --> 00:04:35,142 LIVET ÄR FULLT AV BESVÄRELSER. VAD ÄR FÖRGÅNG ÄR FÖRGÅNG. 108 00:04:35,175 --> 00:04:37,010 KOM ÖVER DET OCH GÅ VIDARE MED DITT LIV. 109 00:04:37,044 --> 00:04:40,581 MODER NATUR ÄR DIN ENDA KVINNA NU. 110 00:04:40,614 --> 00:04:42,883 PISSA MIG INTE. 111 00:04:42,916 --> 00:04:45,986 JAG KOMMER ATT SLUTAR INSATSER IGEN, MM-HMM. 112 00:04:46,019 --> 00:04:48,088 GÅ HEM. 113 00:04:48,121 --> 00:04:51,892 - EN KVINNA PÅ RADIO I DEN MILDA SKOGEN TYSTNAD. 114 00:04:51,925 --> 00:04:54,862 DET ÄR SOM DIARRE I EN BARNpool. 115 00:04:59,400 --> 00:05:01,602 - TACK. 116 00:05:01,635 --> 00:05:03,737 - OLD ETT PAR, LOU. 117 00:05:09,710 --> 00:05:11,945 JÄTTA UP HENNE, CHEF. 118 00:05:17,317 --> 00:05:19,887 NI ÄR ALLA MINA TIGAR. 119 00:05:19,920 --> 00:05:22,823 DU ÄR MIN TICK, DU ÄR MIN TICK... 120 00:05:22,856 --> 00:05:24,625 DU ÄR MIN TICK. 121 00:05:24,658 --> 00:05:26,226 - * HÄR GÅR VI 122 00:05:26,259 --> 00:05:28,696 * 123 00:05:28,729 --> 00:05:31,699 * MAGNUM KÄRLEK 124 00:05:31,732 --> 00:05:33,767 * 125 00:05:33,801 --> 00:05:38,472 * MAGNUM KÄRLEK 126 00:05:38,506 --> 00:05:39,673 * MAGNUM 127 00:05:39,707 --> 00:05:41,975 * JAG GILLAR att bryta sängar 128 00:05:42,009 --> 00:05:44,211 * JAG GILLAR BRANDRÖDA HUVUD 129 00:05:44,244 --> 00:05:47,214 * 130 00:05:47,247 --> 00:05:48,416 [gitarrsolo] 131 00:05:48,449 --> 00:05:52,420 * MAGNUM KÄRLEK 132 00:05:52,453 --> 00:05:54,655 *JAG GER DIG THE MAGNUM LOVE * 133 00:05:54,688 --> 00:05:55,989 * MAGNUM, MAGNUM LOVE 134 00:05:56,023 --> 00:05:57,658 - SÄG, TACK. 135 00:05:57,691 --> 00:06:00,794 - HOUSTON, JAG HAR EN BONER. 136 00:06:00,828 --> 00:06:02,796 – JAG VILL FÅ HENNE PÅ MIN VATTENSÄNG 137 00:06:02,830 --> 00:06:04,998 OCH DELA HENNES RÖDA HAVET SOM MOSES. 138 00:06:05,032 --> 00:06:07,735 - SNYGGT. 139 00:06:07,768 --> 00:06:10,003 – JAG VILL BARA PUNKA HENNE I RUPPEN. 140 00:06:10,037 --> 00:06:12,105 – DÄR GÅR VI. - DET ÄR KONSTIGT, MAN. 141 00:06:12,139 --> 00:06:14,542 - NJUTAR DU AV SHOWEN, GOJAR? 142 00:06:14,575 --> 00:06:16,410 – PÅTALAR OM RÖDA HAV. 143 00:06:16,444 --> 00:06:18,979 - MIN LÄGE HAR BEGRÄNSNINGAR. 144 00:06:22,115 --> 00:06:23,817 GÅ. 145 00:06:23,851 --> 00:06:26,954 JOHNNY, HEJ. - HEJ. 146 00:06:26,987 --> 00:06:29,056 - SÄG, SKULLE DU INTE VETA DET, 147 00:06:29,089 --> 00:06:31,224 DET FINNS NÅGRA PROBLEM MED DIN START PAPPER. 148 00:06:31,258 --> 00:06:33,927 – SKREV DU DEN BLANKET? - NEJ. 149 00:06:33,961 --> 00:06:35,696 - FÖR DET ÄR VERKLIGEN FÖRVÄRRANDE FORM. 150 00:06:35,729 --> 00:06:37,397 - JA--NEJ, jag VET. 151 00:06:37,431 --> 00:06:40,000 – NEJ, DET ÄR BOKSTAVT ETT ANNAT SPRÅK PÅ NÅGRA PUNKT. 152 00:06:40,033 --> 00:06:41,535 – JAG VET, OCH JAG ÄR FÖRLÅT. 153 00:06:41,569 --> 00:06:44,137 SÅ VARFÖR GÖR DU INTE 154 00:06:44,171 --> 00:06:47,140 MÖT MIG VID DIN BIL I KVÄLL EFTER DITT SKIFT SLUTAR 155 00:06:47,174 --> 00:06:50,944 OCH VI GÅR ÖVER DET TILLSAMMANS, HMM? 156 00:06:50,978 --> 00:06:54,848 – DU VILL GÅ ÖVER PAPPERSARBETE VID MIN BIL? 157 00:06:57,117 --> 00:06:59,853 - JA... MER ELLER MINDRE. 158 00:06:59,887 --> 00:07:03,457 DET KOMMER ATT GÅ SMÄRTFRITT, JAG SVÄR. 159 00:07:09,530 --> 00:07:11,765 – SÅ DET ÄR DÄR DEN AMERIKANSKA DRÖMMEN DÖDE. 160 00:07:11,799 --> 00:07:13,433 - Åh, var snäll. 161 00:07:13,467 --> 00:07:17,104 – DU VET VARFÖR DEN HÄR PLATS HAR INTE SJÄLVMORDSBOMBAS ÄNNU? 162 00:07:17,137 --> 00:07:19,740 FÖR DET ÄR EN SMÄRTA I RÖVEN ATT KOMMA TILL. 163 00:07:19,773 --> 00:07:21,241 - SE PÅ DEN LJUSA SIDA; 164 00:07:21,274 --> 00:07:23,844 DETTA ÄR VÅR FÖRSTA RIKTIGA FAMILJSEmester, DU VET? 165 00:07:23,877 --> 00:07:26,413 TA EN TITT OM, SE SEVÄRDHETERNA. 166 00:07:26,446 --> 00:07:27,915 SÄG DET MED MIG... 167 00:07:27,948 --> 00:07:30,618 VI ÄLSKAR... 168 00:07:30,651 --> 00:07:31,952 KOM IGEN. 169 00:07:31,985 --> 00:07:33,453 VI ÄLSKAR FAMILJ-- 170 00:07:33,487 --> 00:07:36,456 - DET KOMMER INTE FUNKA. FÖRSÖK IGEN. 171 00:07:36,490 --> 00:07:38,258 – JOHNNY KANSKE HAR NÅGRA HETA KILLEVÄNNER. 172 00:07:38,291 --> 00:07:40,027 - VARMT OCH DUMT? – JAG KÄNNER DIN TYP. 173 00:07:40,060 --> 00:07:42,162 – NÅ, VI KAN BARA HOPPAS. 174 00:07:42,195 --> 00:07:45,298 KANSKE EFTER ETT PAR OM PARTYBEHANDLINGAR, 175 00:07:45,332 --> 00:07:48,335 DENNA PLATS KAN VARA LITE KUL. 176 00:07:48,368 --> 00:07:52,039 – DU VET, JAG UPPSKATERAR VERKLIGEN DU KOMMER HIT MED MIG I KVÄLL. 177 00:07:52,072 --> 00:07:54,942 KAN DU LOVA MIG DU KOMMER INTE BLI FÖR TOASTIG. 178 00:07:54,975 --> 00:07:56,844 - INGA LÖFTEN. [skrattar] 179 00:07:56,877 --> 00:07:58,411 - MARLA! - [skrattar] 180 00:07:58,445 --> 00:08:01,414 - MARLA, JAG ÄR ALLVARLIG! - KOM IGEN, SLOWPOKE! 181 00:08:03,884 --> 00:08:06,019 - ÅH, DÄR ÄR HAN. 182 00:08:06,053 --> 00:08:09,356 Oavsett vad hon sa till dig, NY KICK, DET VAR EN LÖGN. 183 00:08:09,389 --> 00:08:11,625 LÅS INTE LURAS AV HENNES KVINNLIGA TRICKERY, YO. 184 00:08:11,659 --> 00:08:14,027 HON KOMMER ATT DIN SJÄL TORRAS. 185 00:08:14,061 --> 00:08:15,896 – JAG TAR DET ATT DU HAR LÄRT DIG AV ERFARENHET. 186 00:08:15,929 --> 00:08:18,465 - OK, SLIDMÄRKEN, SITTA NED. 187 00:08:20,267 --> 00:08:22,402 FÖRST AV, SLAVKO SKREV EN NY RUTIN. 188 00:08:22,435 --> 00:08:24,471 - JULLEJ! - ÅH, HERREGUD! 189 00:08:24,504 --> 00:08:25,673 - HELIG HUMMUS, LOU. 190 00:08:25,706 --> 00:08:27,541 DET är, SOM, DEN FEMTE DENNA SÄSONG. 191 00:08:27,575 --> 00:08:29,610 – ÄR DET SÅ MYCKET LITTERÄRT MÄSTERVERK SOM SISTA? 192 00:08:29,643 --> 00:08:32,112 – JAG FÅR INTE TILRÄCKLIGT BETALNING FÖR ATT GÖRA FEM OLIKA SAKER, LOU. 193 00:08:32,145 --> 00:08:33,681 – FEM OLIKA SAKER? 194 00:08:33,714 --> 00:08:36,817 DU GÖR INTE ENS EN SAK ÄVEN AVSTÄND BRA. 195 00:08:36,850 --> 00:08:38,586 OK, RON, DU ÄR FÖRST. 196 00:08:38,619 --> 00:08:40,453 DAN, DU ROLLSPEL GUIDEN. 197 00:08:40,487 --> 00:08:41,789 - KOM IGEN, MAN. 198 00:08:41,822 --> 00:08:43,657 VARFÖR GÖR DU INTE BARA MIG GUIDE FÖR GOTT, 199 00:08:43,691 --> 00:08:45,425 SÅ JAG HAR INTE ATT GÅ IGENOM DETTA MER. 200 00:08:45,458 --> 00:08:47,227 – DET ÄR INTE MIN UPPMANNING. DET ÄR AGATHAS UPPMANNING. 201 00:08:47,260 --> 00:08:48,929 – JAG SATSER OM DU KUNDE FRÄMJA NÅGON, 202 00:08:48,962 --> 00:08:50,197 DU VILL ÄNDÅ INTE VARA HÄR. 203 00:08:50,230 --> 00:08:52,566 - HÅLL KÄFT. GÅ JÄVLA DIG. 204 00:08:52,600 --> 00:08:54,067 OK, I DEN HÄR SCENEN, 205 00:08:54,101 --> 00:08:56,937 BIGFOOT ÄR EN Ovillig SPECIELL KOMPIS. 206 00:08:56,970 --> 00:08:59,006 GÅ. 207 00:08:59,039 --> 00:09:00,507 – ÅH, SÅ LYCKLIGA VI ÄR. 208 00:09:00,540 --> 00:09:03,343 EN RIKTIG LIVE SASQUATCH. EN FANTASI. 209 00:09:03,376 --> 00:09:06,113 - "O-M-G, AGGS, 210 00:09:06,146 --> 00:09:08,548 "VI, BOKSTAVEN R, 211 00:09:08,582 --> 00:09:12,552 TOTOR HÄR!!" 212 00:09:12,586 --> 00:09:14,588 -HAR DU GLÖMT REDAN SIGNAL? 213 00:09:14,622 --> 00:09:16,056 – DET FUNGERAR IBLAND. 214 00:09:16,089 --> 00:09:17,557 - [skrattar] 215 00:09:17,591 --> 00:09:20,060 VI GER GLAD OCH MAGI! 216 00:09:20,093 --> 00:09:22,062 - VEM ÄR DEN HÄR? 217 00:09:22,095 --> 00:09:24,665 [patriotisk musik] 218 00:09:24,698 --> 00:09:26,767 * 219 00:09:26,800 --> 00:09:29,369 - BRA MAT-- DU ÄTER DET! 220 00:09:29,402 --> 00:09:31,171 [ko ljuger] 221 00:09:31,204 --> 00:09:32,706 DU ÄR EN COWBOY! 222 00:09:32,740 --> 00:09:34,908 [pistolskott, linjeupprullning] 223 00:09:34,942 --> 00:09:36,944 DU FISKER MAN! 224 00:09:36,977 --> 00:09:38,746 [slide visselpipa] 225 00:09:38,779 --> 00:09:40,447 DU ÄVENTYR! 226 00:09:40,480 --> 00:09:42,916 [flåsande] 227 00:09:42,950 --> 00:09:44,718 DU SLAPPAR AV. 228 00:09:44,752 --> 00:09:46,687 YEAH. 229 00:09:46,720 --> 00:09:49,089 FRÅN GULF STREAM VATTEN TILL HÄR, 230 00:09:49,122 --> 00:09:51,725 ONCLE SLAVKO'S ALL-AMERICAN FAMILJ LODGE 231 00:09:51,759 --> 00:09:53,961 VAR AVSEDD FÖR DIG OCH MIG. 232 00:09:53,994 --> 00:09:58,231 FÖRVENTA LIBERALT NUL TILL KONSERVATIVA PRISER. 233 00:09:58,265 --> 00:10:00,567 [skrattar] 234 00:10:00,600 --> 00:10:03,136 VI GER GLAD OCH MAGI 235 00:10:03,170 --> 00:10:06,373 OCH AMERIKA TILL DIG! 236 00:10:06,406 --> 00:10:09,476 * 237 00:10:09,509 --> 00:10:11,578 – "OCH VI SKÖVER DET NER I HALEN." 238 00:10:11,611 --> 00:10:14,147 - HEJ, ALLA har det Att försörja sig, okej? 239 00:10:14,181 --> 00:10:17,017 [alla skriker] 240 00:10:19,687 --> 00:10:20,988 - AGGS! 241 00:10:21,021 --> 00:10:22,990 - TITTA PÅ ER FINA TIGAR. INTE RÄTTVIS. 242 00:10:23,023 --> 00:10:24,457 DU SER SAMMA ut SOM DU GJORDE PÅ COLLEGE. 243 00:10:24,491 --> 00:10:26,259 - DU SER BÄTTRE UT, GIRLIE. - VAD? 244 00:10:26,293 --> 00:10:27,761 - INTE RÄTTVIS. - NEJ, det gör jag inte... 245 00:10:27,795 --> 00:10:29,462 – JA, DU GÖR. – OK, KANSKE LITT. 246 00:10:29,496 --> 00:10:31,899 PILATES, VARJE DAG, DÅ ÄR JAG BARA--JAG ÄTER INTE. 247 00:10:31,932 --> 00:10:33,266 - ÅH, NÅ-- – DET FUNGERAR. 248 00:10:33,300 --> 00:10:35,703 - JOHNNY KOMMER BLI SÅ FÖRVÅRAD ATT SE DIG. 249 00:10:35,736 --> 00:10:37,570 DU SKA MÖTA HONOM VID HANS BIL, 250 00:10:37,604 --> 00:10:40,007 SOM PARKERAS I DEN ANSTÄLLDA PARKERING BARA UPP FÖR KULLEN. 251 00:10:40,040 --> 00:10:43,443 JAG KAN INTE TRO JAG ALDRIG MÖTT HONOM TILL HAN ANSÖKDE TILL VÅR ANNONS. 252 00:10:43,476 --> 00:10:44,544 LITEN VÄRLD. 253 00:10:44,577 --> 00:10:46,513 – TACK SÅ MYCKET FÖR KOPPAR DETTA. 254 00:10:46,546 --> 00:10:47,647 - ÅH, SNÄLLA. 255 00:10:47,681 --> 00:10:49,349 OROR INTE OM DET, CARLA BJÖRN. 256 00:10:49,382 --> 00:10:53,053 ÅH, OCH--HA LITE NÅGOT FÖR ER. 257 00:10:53,086 --> 00:10:55,355 HÄR ÄR DITT HELGPASS. 258 00:10:55,388 --> 00:10:57,357 - AH! 259 00:10:57,390 --> 00:10:58,759 EN NYCKEL. 260 00:10:58,792 --> 00:11:00,593 ÖPPNAR DET TVÅ RUM? 261 00:11:00,627 --> 00:11:02,062 - URLAGA. 262 00:11:02,095 --> 00:11:04,865 MIN BOSS SKULLE märka det HELT OM EN ANNAN NYCKEL FÖRSVARS. 263 00:11:04,898 --> 00:11:06,700 MEN DU HAR ETT RUM. 264 00:11:06,734 --> 00:11:08,235 DET ÄR BARA I HENNES RUM. 265 00:11:08,268 --> 00:11:10,170 – JAG VILL INTE VARA ÖVERALLT NÄRA 266 00:11:10,203 --> 00:11:11,872 HENNES SNUG-A-PALOOZA, 267 00:11:11,905 --> 00:11:15,075 SÅ VARFÖR TA NI INTE NATTEN AV, SKÄR LÖS SOM VI FÖRVAN, 268 00:11:15,108 --> 00:11:17,277 SKATTA NÅGOT, MISSBRUK NÅGRA MAKT. 269 00:11:17,310 --> 00:11:19,412 – JAG HAR INGET MINNE DEN TIDEN. 270 00:11:19,446 --> 00:11:21,114 JAG ÖNSKAR JAG KUNDE. JAG ÖNSKAR JAG KUNDE. 271 00:11:21,148 --> 00:11:23,383 MEN TILL 2:00 AM, Jag kan inte ens titta bort, 272 00:11:23,416 --> 00:11:25,719 FÖR ÄRLIGT, DENNA PLATS KOMMER ALLA BARA GÅ ÅT HELVETE. 273 00:11:25,753 --> 00:11:27,254 - ÅHH. 274 00:11:27,287 --> 00:11:29,422 - ÅH, JAG SALADE INTE TILL DIG, gjorde jag? JAG ÄR NYKTER NU. 275 00:11:29,456 --> 00:11:31,291 – GRATTIS! - TACK. 276 00:11:31,324 --> 00:11:33,660 - PÅ HELVETE, NÄR HÄNDE DET? 277 00:11:33,693 --> 00:11:38,131 - SEDAN EN RIKTIGT STRÖDIG, STRÖMIG NATT FÖR EN VECKA SEDAN. 278 00:11:38,165 --> 00:11:40,000 Jag var tvungen att lära mig ENDA ÄMNEN 279 00:11:40,033 --> 00:11:41,769 KOMMER INTE FÅ DIG GENOM HÅRA TIDER. 280 00:11:41,802 --> 00:11:43,403 - AMEN. 281 00:11:43,436 --> 00:11:45,672 – OCH BIGFOOT SER INTE SEXIGT UT PÅ MORGON, NÅGONSIN - NÅGONSIN. 282 00:11:45,705 --> 00:11:47,808 FÅ HONOM TA AV KOSTYMEN, SERIÖST. 283 00:11:47,841 --> 00:11:49,810 - [harklar halsen] 284 00:11:49,843 --> 00:11:51,144 FÖRLÅT, MARLY. 285 00:11:51,178 --> 00:11:55,015 MEN DET FINNS SATELLIT-TV I DITT RUM. 286 00:11:55,048 --> 00:11:57,818 - SATELLIT-TV! - YAY! VI UPPGRADERADE BARA. 287 00:11:57,851 --> 00:11:59,787 - ÅH, YAY! 288 00:11:59,820 --> 00:12:01,121 - FILMKVÄLL. - YAY. 289 00:12:01,154 --> 00:12:02,790 - TITANIC. - TACK, AGGS. 290 00:12:02,823 --> 00:12:04,691 - VISST. - TACK. 291 00:12:04,724 --> 00:12:07,360 - JADE... 292 00:12:07,394 --> 00:12:10,363 GLÖMMER NÅGOT? 293 00:12:10,397 --> 00:12:12,599 - CHIPOTLE RANCH-APENO DIP? 294 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 - [suckar] 295 00:12:14,001 --> 00:12:15,969 OUTFIT? 296 00:12:16,003 --> 00:12:19,372 – DETTA ÄR ALLT JAG HAR TID FÖR. 297 00:12:19,406 --> 00:12:22,976 SE, JAG ÄR SPRID RIKTIGT TUNN JUST NU. 298 00:12:23,010 --> 00:12:24,577 ARMANDO ÄR AV NÅGON STANS, 299 00:12:24,611 --> 00:12:26,947 OCH DE ÄR SLUT PÅ DONUTS PÅ SIMMINGSBAREN IGEN. 300 00:12:26,980 --> 00:12:28,615 VILL DU HJÄLPA MIG HÄR? 301 00:12:28,648 --> 00:12:31,384 – OCH DET ÄR NÄSTAN DAGS FÖR DAGLIGA DONUTS GO NUTS. 302 00:12:31,418 --> 00:12:32,920 JAG ÄR FÖRLÅT. BUSINESS, TIGAR. 303 00:12:32,953 --> 00:12:35,856 TILLBAKA PÅ KLOCKAN, TJEJER. JAG SER DIG SENARE. 304 00:12:35,889 --> 00:12:37,057 TA-TA, TA-TA. 305 00:12:37,090 --> 00:12:38,658 SKITAR DU MED MIG? MUNKAR? 306 00:12:38,691 --> 00:12:41,061 – DU ÄR MIG SÅ STORT. 307 00:12:41,094 --> 00:12:43,630 - JAG HAR DITT BAGAGE. 308 00:12:50,170 --> 00:12:52,572 – FAN, NATUREN. 309 00:12:52,605 --> 00:12:54,174 BRUTTO. 310 00:12:54,207 --> 00:12:57,044 VÄND MIN DUMA TID I ROLIG TID. 311 00:12:57,077 --> 00:12:58,745 AH, FAN! 312 00:13:00,247 --> 00:13:01,915 DET ÄR BARA LITE TRYCKLIGT. 313 00:13:01,949 --> 00:13:04,084 DET ÄR BRA. 314 00:13:04,117 --> 00:13:06,253 [gryntande] 315 00:13:08,521 --> 00:13:12,759 – MEN VARFÖR KAN VI INTE VARA GODA VÄNNER, MAN APE? 316 00:13:12,792 --> 00:13:16,129 - [stönande] 317 00:13:16,163 --> 00:13:18,231 – LOU, JAG KAN INTE ARBETA SÅ HÄR. 318 00:13:18,265 --> 00:13:20,233 - RON, DET ÄR DÄR DU VRYTAR. 319 00:13:20,267 --> 00:13:21,768 [skrik på avstånd] 320 00:13:21,801 --> 00:13:23,036 HÖGARE. 321 00:13:23,070 --> 00:13:24,737 [avlägsen rop] 322 00:13:24,771 --> 00:13:26,006 BÄTTRE. - TACK. 323 00:13:26,039 --> 00:13:27,507 [skrik på avstånd] 324 00:13:27,540 --> 00:13:30,443 - ÄR DET JÄVLA WES? DEN DRAMADrottningen! 325 00:13:30,477 --> 00:13:33,613 HAN MÅR BRA. ÄR JAG DEN ENDA PROFESSIONELLA HÄR? 326 00:13:37,951 --> 00:13:40,253 - DET ÄR WES, YO. 327 00:13:40,287 --> 00:13:42,555 - HAN RÖR sig INTE. - HELA SHIT. 328 00:13:42,589 --> 00:13:45,292 - ÅH GUD. HAN ÄR DÖD. - FAN DET, FAN DET, FAN DET. 329 00:13:45,325 --> 00:13:47,127 - RING DET, LOU! - VAD MENAR DU, RING DET? 330 00:13:47,160 --> 00:13:48,561 JAG TAR INTE PÅ SKYLEN 331 00:13:48,595 --> 00:13:50,463 NÄR NI ÄR FÖRMODLIGT ALLA I BESÄTTNING. 332 00:13:50,497 --> 00:13:51,865 JAG ÄR HÄRFÖR. - VÄNTA EN SEKUND. 333 00:13:51,899 --> 00:13:53,733 DROGER ELLER INTE, DU ÄR SUPERVISOR, 334 00:13:53,766 --> 00:13:56,103 OCH DU tappade spåret efter honom, SÅ DET ÄR DITT ANSVAR. 335 00:13:56,136 --> 00:13:57,770 - VET DU VAD? - DETTA ÄR DITT FEL. 336 00:13:57,804 --> 00:14:00,440 - HAN KOM HIT PÅ SIG EGEN... - VI ÄR ALLA VITTEN HÄR, LOU. 337 00:14:00,473 --> 00:14:02,009 – UTAN ATT BERÄTTA NÅGON. -NEJ, NEJ-- 338 00:14:02,042 --> 00:14:03,443 OM DU SKULLE HA GJORT DITT JOBB, 339 00:14:03,476 --> 00:14:05,012 INGET AV DETTA SKULLE HA JÄVLA HÄNDE! 340 00:14:05,045 --> 00:14:06,914 - BARA RING DET, MAN. - JAG KOMMER INTE RINGA IN DET. 341 00:14:06,947 --> 00:14:08,882 JAG TAR INTE PÅ SKYLEN FÖR ETT GÄNG PUNK 342 00:14:08,916 --> 00:14:10,150 VÄNK-ASS SMÅ TIGAR. 343 00:14:10,183 --> 00:14:11,784 - Vem kallar du tik, JÄVLA? 344 00:14:11,818 --> 00:14:13,786 - JAG KALLAR DIG EN TICK. - KALLAR DU MIG EN TICK? 345 00:14:13,820 --> 00:14:15,655 - JA, JA. -JAG SLÅR UT-- 346 00:14:15,688 --> 00:14:16,990 – TA DET LJUS! 347 00:14:17,024 --> 00:14:18,358 [röster överlappar] 348 00:14:21,294 --> 00:14:24,564 - SLUTA DET! JESUS! 349 00:14:24,597 --> 00:14:26,033 FÅ AV! 350 00:14:26,066 --> 00:14:27,867 [alla grymtar] 351 00:14:30,537 --> 00:14:33,006 - IKVÄLL PÅ BLACKCHELOR... 352 00:14:33,040 --> 00:14:35,275 - BITCH, KOM INTE DU PÅ MIG SÅÅÅ. 353 00:14:35,308 --> 00:14:36,609 DU KÄNNER MIG INTE. 354 00:14:36,643 --> 00:14:38,445 54:e OCH CRENSHAW, BITCH, OK? 355 00:14:38,478 --> 00:14:40,047 JAG KOM INTE HIT ATT FÅ VÄNNER. 356 00:14:40,080 --> 00:14:42,549 TIKEN MÅSTE GÅ HEM. OCH DEN TIKEN OCKSÅ. 357 00:14:42,582 --> 00:14:44,251 SKICKA HEM ALLA. 358 00:14:44,284 --> 00:14:45,953 VAD MER DU VILL VETA? 359 00:14:45,986 --> 00:14:47,554 - MÅSTE DETTA VARA PÅ? 360 00:14:47,587 --> 00:14:50,590 – JAG MÅSTE SE OM DEN HÄR TIKEN GÅR HEM. 361 00:14:50,623 --> 00:14:52,659 DU KAN GÅ EN PROMENAD VID BÄKEN. 362 00:14:52,692 --> 00:14:54,928 - ÄH, DET ÄR DET FÖRTROLIGT LIKA TACKIG. 363 00:14:54,962 --> 00:14:57,864 DUM NYKTER AGATHA. JAG GÅR TILL BAREN. 364 00:14:57,897 --> 00:15:00,633 DU BEHÖVER MIG INTE, eller hur? JAG BEHÖVER INTE ORGA OM DIG? 365 00:15:00,667 --> 00:15:02,635 - JA, SYSTER, OCH EFTER BRÖLLOPET, 366 00:15:02,669 --> 00:15:05,238 DU KOMMER ALDRIG HA ATT BORGA OM MIG IGEN. 367 00:15:05,272 --> 00:15:07,874 – MM, JAG SKA DRICKA TILL DET. 368 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 [otydligt pladder på tv] 369 00:15:09,609 --> 00:15:11,878 HA KUL MED DIN DUM-ASS SHOW. 370 00:15:11,911 --> 00:15:15,983 - NEJ, KOM IGEN, MASTER P-DOG, HON ÄR EN SKANK SLUT! 371 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 - FELLAS, VA FAN? 372 00:15:22,922 --> 00:15:24,691 HAR VI PASS? 373 00:15:24,724 --> 00:15:26,293 JOHNNY, jag är besviken, ÄRLIGT. 374 00:15:26,326 --> 00:15:28,795 DU KOMMER ATT FALLA MED DESSA LATA JUVEL? 375 00:15:28,828 --> 00:15:30,030 VERKLIGEN? 376 00:15:30,063 --> 00:15:32,032 VARFÖR GÅR DU INTE TILL MED WES DÄR? 377 00:15:32,065 --> 00:15:34,467 SOM HAN GÅR, KOMMER HAN BLI HÄR RESTEN AV HANS JÄVLA LIV! 378 00:15:34,501 --> 00:15:37,337 jävla förlorare. JAG ÄR TRYCK PÅ DET HÄR-- 379 00:15:37,370 --> 00:15:39,472 VAD FAN? 380 00:15:41,474 --> 00:15:44,111 VA FAN, NI? 381 00:15:44,144 --> 00:15:47,180 SERIÖST, VAD... 382 00:15:47,214 --> 00:15:49,482 - [rapar] FUCK. 383 00:15:49,516 --> 00:15:52,619 [patriotisk musik spelas] 384 00:15:52,652 --> 00:15:54,287 - ERNIE. 385 00:15:54,321 --> 00:15:56,689 PHIL, SNYGGT KLIPPNING. JAG GILLAR DIGS. 386 00:15:59,359 --> 00:16:01,361 MM. 387 00:16:05,165 --> 00:16:07,700 [brummande] 388 00:16:09,769 --> 00:16:11,838 ÅH! - URSLA MIG, MA'AM. 389 00:16:11,871 --> 00:16:14,341 - "MA'AM"? - Äh, LILLA DAM. 390 00:16:14,374 --> 00:16:16,276 - FÖRSÖK IGEN. 391 00:16:16,309 --> 00:16:17,844 - HET MAMMA. 392 00:16:17,877 --> 00:16:19,646 - OK, DET ÄR BRA NOG. 393 00:16:19,679 --> 00:16:21,914 HEJ, BARTENDER, ta mig EN AV DE FOOFISTE DRYCKERNA 394 00:16:21,948 --> 00:16:23,250 DU HAR I HUSET, 395 00:16:23,283 --> 00:16:26,186 OCH EN FÖR VAD SOM HELST DET SEXIGA OJET HÄR HAR. 396 00:16:26,219 --> 00:16:28,188 - ÅH, SE PÅ-- TITTA PÅ DEN HÄR. 397 00:16:28,221 --> 00:16:31,158 SÅ BERÄTTA MIG, VAD ÄR--VAD HETER DITT? 398 00:16:31,191 --> 00:16:32,492 - SHAKINA. 399 00:16:32,525 --> 00:16:34,761 - SHAKINA. SOM LJUDET AV DET. 400 00:16:34,794 --> 00:16:38,065 - VAD ÄR DIN? – DE KALLAR MIG BIG KAHUNA. 401 00:16:38,098 --> 00:16:39,866 - STOR? - JA 402 00:16:39,899 --> 00:16:42,369 - ÅH, MEN VARFÖR? 403 00:16:42,402 --> 00:16:44,371 – DET ÄR FÖR ATT JAG ÄR STOR... 404 00:16:44,404 --> 00:16:47,374 PÅ FESTANDEN, LILLA DAM. 405 00:16:47,407 --> 00:16:50,877 SÅ BERÄTTA MIG, GILLAR DU ATT, EH, ATT FESTA? 406 00:16:50,910 --> 00:16:52,879 - Åh, det beror på VEM JAG ÄR MED. 407 00:16:52,912 --> 00:16:55,415 - JAG SKA BETALA DIG VAD JAG TROR-- 408 00:16:55,448 --> 00:16:57,984 JAG TYCKER VI SKA FESTAS TILLSAMMANS. 409 00:16:58,017 --> 00:16:59,018 - UNDERBART. 410 00:16:59,052 --> 00:17:00,720 – JAG KANSKE BARA VARA EN LAID-BACK SURFER-DUDE 411 00:17:00,753 --> 00:17:02,055 FRÅN EN LITEN STAD i KALIFORNIEN, 412 00:17:02,089 --> 00:17:04,257 MEN JAG HAR BOOGIEN INNE I MIG... 413 00:17:04,291 --> 00:17:05,992 - OK. 414 00:17:06,025 --> 00:17:08,995 - OCH OM DU VILL VAGGA OCH RULL PÅ GOD OL'AMMERIKANSK SÄTT, 415 00:17:09,028 --> 00:17:12,365 BARA KOM IGEN OCH DUCKA TILL KAHUNA. 416 00:17:12,399 --> 00:17:15,068 - ÅH, HERREGUD, DET ÄR SÅ DUMT. 417 00:17:15,102 --> 00:17:17,470 MEN JAG ÄR SÅ DESPERAT, SÅ... 418 00:17:17,504 --> 00:17:19,172 [skratt] 419 00:17:19,206 --> 00:17:21,574 - Åh, BRANDI. 420 00:17:21,608 --> 00:17:23,776 LÅT OSS GÅ, BABY. 421 00:17:23,810 --> 00:17:24,944 - LE. 422 00:17:24,977 --> 00:17:27,114 - VI HAR VISNINGAR KL 8.00 OCH 10.30 423 00:17:27,147 --> 00:17:29,582 MED KOMPLIMENTÄR INKOLKOHOLISKA FÖRFRYSKNINGAR. 424 00:17:29,616 --> 00:17:31,384 MEN DEN BILDEN KOMMER ATT KÖRA DIG 9,99 USD. 425 00:17:31,418 --> 00:17:33,386 BERÄTTA DINA VÄNNER OCH MAMMA. 426 00:17:33,420 --> 00:17:34,987 - KAHUNA? - Eh, JA? 427 00:17:35,021 --> 00:17:36,189 - INTE ÄNNU. 428 00:17:36,223 --> 00:17:38,391 VARFÖR GÖR DU INTE BARA KOM TILLBAKA TILL MITT RUM 429 00:17:38,425 --> 00:17:41,194 OCH VISA MIG HUR STORT ÄR DIN KAHUNA? 430 00:17:41,228 --> 00:17:42,995 [skratt] 431 00:17:43,029 --> 00:17:45,532 - SANNING--SANNING SKA SAG, fru, 432 00:17:45,565 --> 00:17:46,999 LILLE--LITTLE KA-- 433 00:17:47,033 --> 00:17:49,136 LILLA KAHUNA FESTAR INTE TILL DEN BOOGIEN. 434 00:17:49,169 --> 00:17:51,738 - VAD ÄR MED BIG KAHUNA? 435 00:17:51,771 --> 00:17:54,941 – BIG KAHUNA ÄR BÖG. 436 00:17:54,974 --> 00:17:57,244 JAG ÄR GAY. 437 00:17:57,277 --> 00:17:58,845 - MM. 438 00:17:58,878 --> 00:18:01,348 – MEN TACK. 439 00:18:01,381 --> 00:18:03,516 SKÅL. HEJD. 440 00:18:03,550 --> 00:18:06,085 - FARVEL. - 10:30. 441 00:18:07,620 --> 00:18:09,122 - VILLE DU Fortfarande DITT SOUVENIRFOTO? 442 00:18:09,156 --> 00:18:11,891 DET KOMMER MED EN DEKORATIV RAM. 443 00:18:14,227 --> 00:18:16,596 – JA, FAN. - TACK. 444 00:18:16,629 --> 00:18:18,198 - DU ÄR VÄLKOMMEN. 445 00:18:18,231 --> 00:18:21,134 ÅH, HERREGUD. 446 00:18:28,808 --> 00:18:30,977 JAG TA DET SOM ETT TECKN. 447 00:18:31,010 --> 00:18:32,945 - [skrattar] 448 00:18:34,547 --> 00:18:37,584 [Spansk accent] SOM HÖST vissnar DET SOM EN GÅNG VAR VACKERT, 449 00:18:37,617 --> 00:18:40,453 RENGÖRINGSSNÖN FÖRNYAR JORDEN 450 00:18:40,487 --> 00:18:44,023 FÖR ATT BLOMMARNA BLOMMA IGEN. 451 00:18:44,056 --> 00:18:47,494 SÅ MÅSTE KONSTNÄREN FÖLJA FÖRSTÖRELSE 452 00:18:47,527 --> 00:18:50,029 MED INSPIRERAD SKAPA. 453 00:18:51,931 --> 00:18:55,101 - LÄDERJACKA, BRUNA ÖGON, POESI... 454 00:18:55,134 --> 00:18:57,270 DU SKA FÖRSÖKA ATT SÄLJA MIG NÅGOT OCKSÅ? 455 00:18:57,304 --> 00:18:59,206 - SOM ETT DÅLIGT FAKE NAMN? 456 00:18:59,239 --> 00:19:01,474 - MM, OH, HAR MIG DÄR. 457 00:19:01,508 --> 00:19:03,310 MARLA. 458 00:19:03,343 --> 00:19:05,412 - ARMANDO. 459 00:19:05,445 --> 00:19:06,746 - NÖJNING. 460 00:19:06,779 --> 00:19:08,615 SÅ BERÄTTA MIG, ARMANDO, 461 00:19:08,648 --> 00:19:10,617 NÄR DU INTE ÄR BASTARDISERANDE HISTORISKT 462 00:19:10,650 --> 00:19:12,519 OCH KULTURFIGURER AV nationell framträdande plats, 463 00:19:12,552 --> 00:19:14,254 VAD GÖR DU HÄR FÖR ROLIGHET? 464 00:19:16,189 --> 00:19:18,358 – VI TAGER MEXIKANSK KORV 465 00:19:18,391 --> 00:19:20,560 OCH MATERA DET TILL DE VILD PUMARNA. 466 00:19:20,593 --> 00:19:21,794 - [skrattar] 467 00:19:21,828 --> 00:19:23,396 - AH, DET LEENDE. 468 00:19:23,430 --> 00:19:27,834 DET LEENDE ÄR VÄRT 10 000 SPILLADE FLAMINGO FANTASIER. 469 00:19:27,867 --> 00:19:30,937 SÄGA MIG, ÄR DU HÄR MED DIN POJKVÄN? 470 00:19:30,970 --> 00:19:32,272 - NEJ. 471 00:19:32,305 --> 00:19:34,507 SYSTER. 472 00:19:34,541 --> 00:19:38,311 - UH-HUH. - SAD, PATETISK SYSTER. 473 00:19:38,345 --> 00:19:39,646 - HMM. 474 00:19:39,679 --> 00:19:41,047 – MEN DU VET VAD? INTE IKVÄLL. 475 00:19:41,080 --> 00:19:43,983 IKVÄLL, JAG LEVER MITT EGET LIV. 476 00:19:44,016 --> 00:19:46,185 LIVIN' LA VIDA LOCO SOLO, FO-SHO. 477 00:19:46,219 --> 00:19:47,554 - [skrattar] 478 00:19:47,587 --> 00:19:49,889 DET ÄR FASCINerande, JA. - MM-HMM. 479 00:19:49,922 --> 00:19:52,058 - BERÄTTA MIG... - HMM? 480 00:19:52,091 --> 00:19:55,027 - HUR LOCO GÖR DU PLANER ATT KOMMA IKVÄLL? 481 00:20:00,099 --> 00:20:01,368 - Eh... 482 00:20:01,401 --> 00:20:02,569 MUY. 483 00:20:02,602 --> 00:20:05,772 - [skrattar] 484 00:20:05,805 --> 00:20:08,140 MA'AM, SALUD. 485 00:20:08,174 --> 00:20:10,643 - SALUD. 486 00:20:10,677 --> 00:20:13,313 [stönande] 487 00:20:48,648 --> 00:20:50,750 - NU, BIGFOOT ÄR EN STOR MANAPA, 488 00:20:50,783 --> 00:20:53,252 MEN HAN ÄR LITEN I TRÄGEN, SOM EKORN. 489 00:20:53,286 --> 00:20:56,088 FAKTISKT ÄR DET VÄLDIGT Sällsynt ATT NÅGON SKA-- 490 00:20:59,826 --> 00:21:01,894 ÅH, HEJ, BIGFOOT. 491 00:21:01,928 --> 00:21:03,162 [skrattar] 492 00:21:03,195 --> 00:21:05,665 LITE TIDIGT, RON. 493 00:21:05,698 --> 00:21:07,500 ÅH, VAD LYCKLIGA VI ÄR. 494 00:21:07,534 --> 00:21:09,636 EN LIVE SASQUATCH. EN FANTASI! 495 00:21:12,705 --> 00:21:15,241 SAMLA DIG, RON. 496 00:21:18,945 --> 00:21:20,447 VAD ÄR DIN AFFÄR, MAN? 497 00:21:20,480 --> 00:21:22,114 - KOM IGEN, UNGAR. LÅT OSS GÅ. 498 00:21:22,148 --> 00:21:25,318 VI KOMMER TILLBAKA NÄR DE HAR FAKTISKT ÖVAT. 499 00:21:25,352 --> 00:21:27,119 - VI FÖRLÖR DEM. 500 00:21:32,359 --> 00:21:33,826 GÅ AV MIG, RON! 501 00:21:33,860 --> 00:21:35,695 DET ÄR DET, JAG RINGER AGATHA. 502 00:21:35,728 --> 00:21:38,230 ALLA DINA JOBB ÄR TOAST! 503 00:21:38,264 --> 00:21:39,432 - [stönar] 504 00:21:39,466 --> 00:21:41,233 - DET ÄR FÖR ATT bryta karaktären. 505 00:21:41,267 --> 00:21:42,469 - [stönar] 506 00:21:42,502 --> 00:21:44,270 – OCH DET ÄR FÖR ATT STEGNA PÅ MINA SKOR. 507 00:21:44,303 --> 00:21:45,472 - [stönar] 508 00:21:45,505 --> 00:21:47,474 – OCH DET ÄR FÖR DET VÄRSTA TUR NÅGONSIN! 509 00:21:47,507 --> 00:21:50,142 JAG ARBETA FÖR TIPS, ARVHÅL! 510 00:21:50,176 --> 00:21:53,045 - AHH! 511 00:21:54,614 --> 00:21:57,149 - [gryntande] 512 00:22:01,588 --> 00:22:04,223 - [skriker] 513 00:22:06,759 --> 00:22:09,396 [skrik fortsätter] 514 00:22:13,933 --> 00:22:15,768 - [talar spanska] 515 00:22:15,802 --> 00:22:17,637 - HEJ, HEJ. 516 00:22:17,670 --> 00:22:20,507 - [talar spanska] 517 00:22:20,540 --> 00:22:22,074 POR AQUI. - AQUI. 518 00:22:22,108 --> 00:22:24,577 - UH-HUH. OK, HÄR GÅR VI. 519 00:22:24,611 --> 00:22:27,547 - LÅT OSS GÖRA DETTA, ALLVARLIGT. - LÅT OSS GÖRA DETTA, SNÄLLA. 520 00:22:27,580 --> 00:22:29,248 - WOW! 521 00:22:33,820 --> 00:22:36,122 - ÖVERRASKNING, JOHNNY. 522 00:22:38,157 --> 00:22:40,727 SÅ DU FÖRDE ALDRIG UT DEN AGATHA OCH JAG 523 00:22:40,760 --> 00:22:42,829 Gick PÅ HÖGKOLAN TILLSAMMANS, va? 524 00:22:42,862 --> 00:22:45,565 - [gryntande] 525 00:22:45,598 --> 00:22:49,101 - BABY, JAG VET ATT DU INTE VILLE JAG FÖR ATT FÅ UT OM DETTA JOBB, 526 00:22:49,135 --> 00:22:51,170 MEN JAG TÄNKER INTE MINDRE PÅ DIG. 527 00:22:51,203 --> 00:22:53,039 FAKTISKT ÄR JAG STOLT ÖVER DIG, 528 00:22:53,072 --> 00:22:55,241 OCH JAG VILL ATT DU SKA VET HUR MYCKET JAG UPPSKATERAR 529 00:22:55,274 --> 00:22:57,276 VAD DU GÖR FÖR VÅR FRAMTID. 530 00:22:57,309 --> 00:23:00,713 MEN FÖRST MÅSTE VI TA BORT APADRÄKTEN. 531 00:23:00,747 --> 00:23:03,382 - [flåsande] 532 00:23:03,416 --> 00:23:05,284 [gryntande] 533 00:23:05,317 --> 00:23:07,554 JOHNNY? 534 00:23:07,587 --> 00:23:10,122 JOHNNY, MÅR DU OK? 535 00:23:11,491 --> 00:23:14,461 [skriker] 536 00:23:14,494 --> 00:23:17,029 [gruntar, skriker] 537 00:23:20,399 --> 00:23:22,001 [glaset går sönder] 538 00:23:43,422 --> 00:23:44,857 - [skrattar] 539 00:23:44,891 --> 00:23:46,292 WOW! 540 00:23:46,325 --> 00:23:48,895 BLIR LITE ROUND DÄR, HUH, PARTNER? 541 00:23:48,928 --> 00:23:50,763 – NÅ, OM DU KUNNE TRECKJA SOM EN BRASILIAN, 542 00:23:50,797 --> 00:23:52,264 JAG BEHÖVER INTE. 543 00:23:52,298 --> 00:23:54,266 -JAG ÄR AMERIKAN. 544 00:23:54,300 --> 00:23:55,602 - LYSSNA, okej; 545 00:23:55,635 --> 00:23:57,737 JAG KAN LAYOUTEN FÖR DETTA RUM Ganska bra, okej? 546 00:23:57,770 --> 00:23:59,639 ARBETA MED MIG, CHICA. 547 00:23:59,672 --> 00:24:00,973 - "CHICA"? - MM-HMM. 548 00:24:01,007 --> 00:24:02,509 - EW. - VAD? 549 00:24:02,542 --> 00:24:04,176 - LEKEDE DU BARA MIG? 550 00:24:04,210 --> 00:24:07,279 - UM, ÄRLIGT, JAG BARA VÄNTADE TILL JAG KUNNE VINNA. 551 00:24:07,313 --> 00:24:09,816 - Åh, åh, HÖRDE DU BARA DET? 552 00:24:09,849 --> 00:24:12,384 NÅGON RINGDE PÅ ARVHÅLET. 553 00:24:12,418 --> 00:24:15,087 DU VET, TYCKER DU NI ÄR ALLA RICO SUAVE, 554 00:24:15,121 --> 00:24:17,123 MEN DU ÄR INTE, DU LOTHARIO. 555 00:24:17,156 --> 00:24:19,992 JA, JAG SADE DET-- LOTHARIO. 556 00:24:20,026 --> 00:24:22,028 OCH DU TROR HELA DETTA STÄLLET 557 00:24:22,061 --> 00:24:24,063 ÄR BARA DIN PERSONLIGA JAKTMÄRK, 558 00:24:24,096 --> 00:24:27,199 OCH DESS KUNDER DITT BYTE? 559 00:24:27,233 --> 00:24:28,635 - JA 560 00:24:28,668 --> 00:24:31,437 - [flåsande] 561 00:24:31,470 --> 00:24:33,205 [skriker] 562 00:24:39,779 --> 00:24:42,314 [stönar] 563 00:24:44,584 --> 00:24:47,386 [alla flämtande] 564 00:24:47,419 --> 00:24:49,121 - [skriker] 565 00:24:52,058 --> 00:24:53,626 - [skriker] 566 00:24:53,660 --> 00:24:56,195 [flåsande] 567 00:25:02,969 --> 00:25:06,105 [alla flämtande] 568 00:25:27,660 --> 00:25:29,762 [skål och applåder] 569 00:25:29,796 --> 00:25:33,766 - JA, RÄCK HÄNDERNA UPP SÅ VI KAN FESTA NED! 570 00:25:33,800 --> 00:25:34,967 HEJ! 571 00:25:35,001 --> 00:25:36,535 HEJ, DAME! 572 00:25:36,569 --> 00:25:39,772 [dansmusik spelar på avstånd] 573 00:25:39,806 --> 00:25:41,540 * 574 00:25:41,574 --> 00:25:43,843 VI ÄR SÅ GLADDA ER ALLA LEENDE FAMILJER 575 00:25:43,876 --> 00:25:45,612 KAN GÅ MED HÄR I KVÄLL! 576 00:25:45,645 --> 00:25:48,715 [pil sveper genom luften] 577 00:25:48,748 --> 00:25:51,183 I själva verket, BOSSMANEN SJÄLV, 578 00:25:51,217 --> 00:25:54,520 FARBROR SLAVKO OCH HANS HUS MARIANNA TACK. 579 00:25:54,553 --> 00:25:57,724 - VÄLKOMMEN TILL FARBROR SLAVKO'S ALL-AMERICAN FAMILY INN. 580 00:25:57,757 --> 00:25:59,859 HA EN BRA TID, va? 581 00:25:59,892 --> 00:26:01,728 - SE, 582 00:26:01,761 --> 00:26:03,062 DEN MODERNA MAN, 583 00:26:03,095 --> 00:26:06,265 FÖR HIPP FÖR ATT FÖRFÖRA UNIRONISKT, 584 00:26:06,298 --> 00:26:08,134 OCH TROLIGT EN SISSY BYXA. 585 00:26:08,167 --> 00:26:10,603 - OK, DET HÄR OMEDELBART HAR BLITT 586 00:26:10,637 --> 00:26:12,972 MYCKET MER KRAV ÄN VAD DET ÄR VÄRT. 587 00:26:13,005 --> 00:26:15,374 DU KAN KLART INTE HANTERA DIN SPRITT. 588 00:26:15,407 --> 00:26:17,309 DU SKRIKER BARA "DESPERAT." 589 00:26:17,343 --> 00:26:19,178 OCH DU ÄR EN SLAGS TICK. 590 00:26:19,211 --> 00:26:22,481 DET FINNS ETT ORDET VAR JAG KOMMER FRÅN: 591 00:26:22,514 --> 00:26:25,985 STICK INTE DIN KUKE I GALEN. 592 00:26:26,018 --> 00:26:27,654 - [skrattar] 593 00:26:27,687 --> 00:26:30,189 - MEN LÅT OSS BEHÅLLA DET HÄR PROFESSIONELL, OK? 594 00:26:30,222 --> 00:26:31,724 NJUT RESTEN AV DIN VISTELSE HÄR 595 00:26:31,758 --> 00:26:34,426 HOS FARBROR SLAVKO ALL-AMERICAN FAMILY LODGE. 596 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 GLÖM INTE ATT BETALA DIN TAB. 597 00:26:36,462 --> 00:26:38,665 - JA, GÅ BORTA FRÅN VAD DU INTE KAN HANTERA. 598 00:26:38,698 --> 00:26:40,900 MAHO. 599 00:26:40,933 --> 00:26:43,069 NACHO. 600 00:26:43,102 --> 00:26:45,271 [skål och applåder] 601 00:26:45,304 --> 00:26:49,175 - * VI SKA FIRAS EN SEGER * 602 00:26:49,208 --> 00:26:51,043 * VI SKA FIRA 603 00:26:51,077 --> 00:26:53,713 [musiken slutar] 604 00:26:53,746 --> 00:26:56,515 [alla skriker] 605 00:27:14,500 --> 00:27:15,601 - [skriker] 606 00:27:15,634 --> 00:27:17,403 - SNÄLLA, SNÄLLA, DAM OCH HERR, 607 00:27:17,436 --> 00:27:18,637 DU VET DET FINNS INGA ÅTERBETALNINGAR! 608 00:27:18,671 --> 00:27:20,239 – SLAVKO, SKRIV DU EN NY SCEN? 609 00:27:20,272 --> 00:27:22,441 – NEJ, JAG SKRIV INTE EN NY SCEN. 610 00:27:22,474 --> 00:27:24,176 AGATHA! 611 00:27:24,210 --> 00:27:27,046 [bildörren slår igen, däcken gnisslar] 612 00:27:29,515 --> 00:27:31,483 - BRANDI! 613 00:27:31,517 --> 00:27:34,153 [skriker] 614 00:27:36,022 --> 00:27:37,857 - GÅ, GÅ, GÅ! 615 00:27:37,890 --> 00:27:39,726 [alla grymtar] 616 00:27:39,759 --> 00:27:41,193 - [skriker] 617 00:27:41,227 --> 00:27:43,195 – LITE HJÄLP HÄR! 618 00:27:43,229 --> 00:27:45,765 - [all stönande] 619 00:27:47,666 --> 00:27:49,268 - [skriker] 620 00:27:57,877 --> 00:28:00,579 - [nosar] 621 00:28:00,612 --> 00:28:03,582 - VÄNTA! VÄNTA! 622 00:28:03,615 --> 00:28:05,084 VI HAR KUNGAR! 623 00:28:05,117 --> 00:28:07,686 [skriker otydligt] 624 00:28:07,720 --> 00:28:09,956 FUCK, FUCK, FUCK! 625 00:28:09,989 --> 00:28:11,758 [suckar] DU! 626 00:28:11,791 --> 00:28:14,626 DU KAN BARA RENSA UT DIN SKÅP JUST NU-- 627 00:28:14,660 --> 00:28:17,163 [skriker] 628 00:28:17,196 --> 00:28:20,833 [gråter] GE DET TILLBAKA! 629 00:28:20,867 --> 00:28:23,669 [skriker] 630 00:28:31,577 --> 00:28:33,512 - ÄR DU RIKTIGT? 631 00:28:36,148 --> 00:28:37,850 EW. 632 00:28:37,884 --> 00:28:39,952 ÅH, GROV. 633 00:28:39,986 --> 00:28:42,688 NI ÄR ODIG. 634 00:28:42,721 --> 00:28:45,691 ÅH--ALLVARLIGT? DET ÄR ANDRA GÅNGEN IKVÄLL. 635 00:28:45,724 --> 00:28:47,827 GÅ AV MIG, DU PERV! 636 00:28:47,860 --> 00:28:49,028 [gryntande] 637 00:28:49,061 --> 00:28:51,630 DRICK DET HÄR, ARVHÅL! 638 00:28:51,663 --> 00:28:54,533 - [slukar] 639 00:28:54,566 --> 00:28:56,102 - [suckar] 640 00:28:56,135 --> 00:28:57,770 DENNA PLATS ÄR LÖJLIGT! 641 00:29:04,743 --> 00:29:09,481 SLAVKO! 642 00:29:09,515 --> 00:29:10,682 SLAVKO... 643 00:29:10,716 --> 00:29:11,818 - JA - RÄTT-- 644 00:29:11,851 --> 00:29:13,685 A, DIN BARTENDER ÄR EN SISSY BYXA, 645 00:29:13,719 --> 00:29:17,089 OCH, TVÅ, EN AV DINA APAMÄN HADE BARA ATT OVERRADA MIG, 646 00:29:17,123 --> 00:29:20,659 OCH JAG SKA STÄMMA DIG OM INTE DU GER AGATHA LOVNATEN. 647 00:29:20,692 --> 00:29:23,062 - AGATHA ÄR... 648 00:29:23,095 --> 00:29:24,997 GJORT FÖR NATTEN. 649 00:29:25,031 --> 00:29:27,233 – VARFÖR SÄGER DU DET SÅ? 650 00:29:27,266 --> 00:29:28,734 VAD HÄNDE BARA? 651 00:29:28,767 --> 00:29:31,337 - THE BIGFOOT KIDS-- DE KRASKADE VÅR SHOW. 652 00:29:31,370 --> 00:29:32,738 KRISTALLEN ÄR DÖD. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,406 - WHO? - KRISTAL! 654 00:29:34,440 --> 00:29:36,742 - OCH AGATHA OCKSÅ, FÖRTROLIGT. - VAD? 655 00:29:36,775 --> 00:29:40,146 – DET ÄR SOM, DE GJORDE INTE ENS BRYR VAD DE GÖR. 656 00:29:42,281 --> 00:29:43,749 - Herregud, CARLA. 657 00:29:43,782 --> 00:29:45,551 VAR--VÄNTA-- VAR ÄR MIN SYSTER? 658 00:29:45,584 --> 00:29:47,353 VET NÅGON MIN SYSTER CARLA? 659 00:29:47,386 --> 00:29:49,221 HON GÅR FÖR ATT SE HENNES POJKVÄN JOHNNY. 660 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 VAR ÄR JOHNNY? 661 00:29:56,262 --> 00:29:59,398 JAG SKRUVADE UPP. ÅH, JAG SKRUVADE UPP STORT. 662 00:29:59,431 --> 00:30:01,433 JAG SKA INTE--ÅH-- - NEJ, NEJ, NEJ, NEJ-- 663 00:30:01,467 --> 00:30:02,902 - MIN SYSTER ÄR UTE! 664 00:30:02,935 --> 00:30:05,271 - SE, DU LILLE DRUCK... VÄRDAD KUND... 665 00:30:05,304 --> 00:30:07,139 OK, DET SUGER DET DIN SYSTER ÄR UTE, 666 00:30:07,173 --> 00:30:08,774 MEN OM DU ÖPPNA DEN DÖRREN, 667 00:30:08,807 --> 00:30:10,576 DU FÖRSTÖR ALL SÄKERHET DET FICK VI. 668 00:30:10,609 --> 00:30:13,212 - HON BEHÖVER MIG. - INTE DÖD. 669 00:30:13,245 --> 00:30:16,482 – VÄRDERAD KUND, JAG INSISTERAR DET DU SITTER OCH UNDERTECKNER LÄSNINGSFORMULÄR! 670 00:30:16,515 --> 00:30:18,384 - VARFÖR GÖR DU INTE TA DJUPA ANDAS, 671 00:30:18,417 --> 00:30:20,486 SITTA NED OCH VÄNTA UT. 672 00:30:20,519 --> 00:30:21,954 STOPP. 673 00:30:21,988 --> 00:30:24,323 - VARFÖR GÅR DU INTE PRATA TILL DIN VÄN I SKAFFET, 674 00:30:24,356 --> 00:30:26,692 RICKY RETARD-O? 675 00:30:26,725 --> 00:30:29,728 LÅT MIG UNDERTECKNA DET UTGIFTSFORMULÄR FÖR YA. 676 00:30:29,761 --> 00:30:31,463 - HEJ! 677 00:30:33,632 --> 00:30:35,134 - VEM FINNS I SKAFFET? 678 00:30:35,167 --> 00:30:38,337 - [brummande dansbeat] 679 00:30:51,017 --> 00:30:52,184 - DOC? 680 00:30:52,218 --> 00:30:53,719 - [fortsätter nynna] 681 00:30:53,752 --> 00:30:54,921 [knackar på dörren] 682 00:30:54,954 --> 00:30:56,288 DOK! 683 00:30:56,322 --> 00:30:57,890 - HEJ. 684 00:30:57,924 --> 00:30:59,458 HUR MÅR DU? 685 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 - VET DU VAD HAR PÅGÅTT? 686 00:31:06,498 --> 00:31:08,534 -JAG GISSAR INTE. 687 00:31:08,567 --> 00:31:11,770 [flåsande, smäll] 688 00:31:39,031 --> 00:31:40,967 - [fliftar] 689 00:31:43,469 --> 00:31:46,005 - ÅH, DU ÄR UPP. 690 00:31:46,038 --> 00:31:48,207 - VEM ÄR DU? 691 00:31:48,240 --> 00:31:50,709 -JAG ÄR CHESTER. 692 00:31:50,742 --> 00:31:52,678 - ÅH, HERREGUD. 693 00:31:52,711 --> 00:31:54,080 JOHNNY-- 694 00:31:54,113 --> 00:31:56,248 - Eh, CHESTER. 695 00:31:58,617 --> 00:32:00,819 - MIN FÄSTSTÄVNING, JOHNNY-- - HJÄLTKÖD? 696 00:32:02,754 --> 00:32:04,256 – NEJ, TACK. 697 00:32:04,290 --> 00:32:06,192 - Åh. 698 00:32:06,225 --> 00:32:08,694 – HUR KOM JAG ENS HIT? 699 00:32:08,727 --> 00:32:11,998 - JAG KUNDE INTE LÄMNA DIG SPRINGA RUNT 700 00:32:12,031 --> 00:32:14,066 I MÖRKET SÅDAN, 701 00:32:14,100 --> 00:32:17,336 SÅ JAG SKJUT DIG. 702 00:32:18,837 --> 00:32:21,473 UH, FÖRLÅT. 703 00:32:23,142 --> 00:32:24,643 - TACK... 704 00:32:24,676 --> 00:32:25,911 JAG GISSAR. 705 00:32:25,944 --> 00:32:27,579 – DET VAR BÄSTA SÄTTET FÖR ATT HÅLLA DIG SÄKER. 706 00:32:27,613 --> 00:32:28,947 - SÅ DU SÅG DEM? 707 00:32:28,981 --> 00:32:31,650 - BIGFOOT BARNA? ABSOLUT. 708 00:32:31,683 --> 00:32:34,686 JAG Plockade PRECIS DERAS SPÅR UTANFÖR SLAVKOS EGENDOM. 709 00:32:34,720 --> 00:32:36,688 JAG SÅG INTE VAR DE KOM FRÅN, 710 00:32:36,722 --> 00:32:38,924 MEN DE är på väg RAKT TILL LODEN. 711 00:32:38,957 --> 00:32:40,526 - [fliftar] 712 00:32:40,559 --> 00:32:42,394 – DU VET INTE VAD HÄNDE DEM, GÖR DU? 713 00:32:42,428 --> 00:32:43,829 - NEJ. 714 00:32:43,862 --> 00:32:47,033 MEN VAD DET ÄR, DET ÄR RIKTIGT DÅLIGT. 715 00:32:47,066 --> 00:32:49,035 – RÄCKLIGT. 716 00:32:49,068 --> 00:32:51,203 OKEJ. 717 00:32:51,237 --> 00:32:54,406 OKEJ--ÅH, WHOA. 718 00:32:57,943 --> 00:32:59,678 VERKLIGEN? 719 00:33:01,013 --> 00:33:02,648 VERKLIGEN. 720 00:33:02,681 --> 00:33:05,251 - URSäkta, SHAKINA. - VAD? 721 00:33:05,284 --> 00:33:06,918 - BOSSENS ORDER. - HUH? 722 00:33:06,952 --> 00:33:09,588 VÄNTA, GJORDE DU--WHOA. - SE DET. 723 00:33:09,621 --> 00:33:12,524 - WOW, VAR--DU VERKLIGEN TROR DU DET ÄR NÖDVÄNDIGT? 724 00:33:12,558 --> 00:33:15,127 – DU VET, DET FAKTA DU INTE GÖR OROR MIG. 725 00:33:15,161 --> 00:33:16,995 LÅT OSS GÅ. 726 00:33:17,029 --> 00:33:18,497 - FAN DEN! 727 00:33:20,632 --> 00:33:22,301 - HÄR. - [suckar] 728 00:33:22,334 --> 00:33:24,836 - DIN SYSTER-- VAR VAR HON? 729 00:33:24,870 --> 00:33:27,806 - HON SKA GÅ HITTA HENNES POJKVÄN 730 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 MED HANS BIL I ANSTÄLLDASLOTT. 731 00:33:30,042 --> 00:33:31,743 - [andas in] 732 00:33:31,777 --> 00:33:35,081 HMM. KOM MED MIG. 733 00:33:41,453 --> 00:33:43,755 DETTA FÖNSTER ÄR HÖGT OCH SÄKERT. 734 00:33:43,789 --> 00:33:46,358 OM DIN SYSTER KOMMER TILLBAKA, HON KOMMER FÖRBI HÄR. 735 00:33:46,392 --> 00:33:48,727 - VERKLIGEN? 736 00:33:48,760 --> 00:33:51,497 DET ÄR GALET HJÄLPBART. TACK. 737 00:33:53,065 --> 00:33:55,767 SÅ... 738 00:33:55,801 --> 00:33:57,603 VAD HAR GRETEN MED DENNA PLATS? 739 00:33:57,636 --> 00:33:59,871 JAG TAR DET DIN MANS INTE EN LOKAL. 740 00:33:59,905 --> 00:34:01,039 - MM-MM. 741 00:34:01,073 --> 00:34:03,742 KOM HÄR FÖR ÅR SEDAN, FRÅN GAMLA LANDET. 742 00:34:03,775 --> 00:34:05,177 - HMM. 743 00:34:05,211 --> 00:34:07,879 – INGEN I DEN STADEN TÄNKTE DENNA PLATS SKULLE ÖVERLEVA. 744 00:34:07,913 --> 00:34:10,716 MEN HAN LADE VERKLIGEN ALLT HAN HADE I DET. 745 00:34:10,749 --> 00:34:13,119 JAG KÄNNER DE ANSTÄLLDA BEHANDLA DET SOM TORtyr, 746 00:34:13,152 --> 00:34:17,623 MEN FÖR SLAVKO, DET ÄR DET VERKLIGEN EN LITEN DEL AV HIMMEL. 747 00:34:17,656 --> 00:34:20,492 - LÅTER SOM DEN AMERIKANSKA DRÖMMEN I ACTION. 748 00:34:20,526 --> 00:34:23,162 LYCKA, VÄLSTÅND, FRIHET. 749 00:34:25,231 --> 00:34:27,833 - DRÖMMAR OM FRIHET. 750 00:34:36,142 --> 00:34:37,609 [el sprakande] 751 00:34:37,643 --> 00:34:39,745 - [skriker] 752 00:34:42,414 --> 00:34:46,017 [ fräsande ] 753 00:34:46,051 --> 00:34:47,219 [telefonen ringer] 754 00:34:47,253 --> 00:34:48,987 - 911. ANMÄLLA DIN Nödsituation. 755 00:34:49,020 --> 00:34:52,391 – ÄR SLAVKO ÖVER HOS FARBROR SLAVKOS HELA AMERIKANSKA FAMILJ-- 756 00:34:52,424 --> 00:34:54,293 - VAD ÄR DIN NÖDSTOPP, RUSSKI? 757 00:34:54,326 --> 00:34:57,028 - INTE FRÅN RYSSLAND--KROATIEN. 758 00:34:57,062 --> 00:35:00,065 - VAD ÄR DIN Nödsituation, KAMRAT? 759 00:35:00,098 --> 00:35:03,068 – JAG HAR ANSTÄLLDA, OCH, EH... 760 00:35:03,101 --> 00:35:04,670 DE KÄMSER. 761 00:35:04,703 --> 00:35:07,038 - EN OFFENTLIG STÖRELSE PÅ DIN PLATS IGEN? 762 00:35:07,072 --> 00:35:08,207 VAD ÄR DET DENNA GÅNGEN? 763 00:35:08,240 --> 00:35:10,276 ÄNNU EN VODKA-DRÖTT BRÖLLOPSRECEPTION? 764 00:35:10,309 --> 00:35:11,777 – NEJ, NEJ, NEJ. 765 00:35:11,810 --> 00:35:13,945 DET ÄR EN OLYCKLIGT OMSTÄNDIGHET-- 766 00:35:13,979 --> 00:35:16,182 - AH, VI SKICKER DEN VANLIGA KRYSSARE. 767 00:35:16,215 --> 00:35:18,684 ÅH, OCH TACK IGEN FÖR ATT ÖPPNINGEN 768 00:35:18,717 --> 00:35:21,520 DEN GULDFÖRSÖKADE TURISTFÄLDA 769 00:35:21,553 --> 00:35:24,223 I DETTA ANNAT RESPEKTABEL STAD. 770 00:35:24,256 --> 00:35:26,024 BE NÅGON SVARAR EN RAD 771 00:35:26,057 --> 00:35:28,894 DEN DAG SOM PLATSEN BRÄNNER NED, YANKO. 772 00:35:32,731 --> 00:35:34,766 – PRECIS SOM SAKER BLIVER BRA, 773 00:35:34,800 --> 00:35:36,635 HON BETALAR MIG ATT HAN ÄR 17. 774 00:35:36,668 --> 00:35:40,005 JAG SADE, "DET ÄR OK, JAG KÄNNER SHERIFFEN." 775 00:35:40,038 --> 00:35:43,074 - SÄNDNING, RINGA BILEN 17. 776 00:35:48,614 --> 00:35:50,316 - GÅ VIDARE, PATTY. 777 00:35:50,349 --> 00:35:53,118 - SLAVKO HAR EN ANNAN RUCKUS PÅ HÄNDERNA. 778 00:35:53,151 --> 00:35:55,053 – SJÄLVKLART GÖR HAN. 779 00:35:55,086 --> 00:35:56,855 [suckar] 780 00:35:56,888 --> 00:35:58,990 VI SKA TA HAND OM DET. - TACK. 781 00:35:59,024 --> 00:36:01,059 - VISES PÅ MORGONEN. - LYCKA till, killar. 782 00:36:06,131 --> 00:36:07,633 [motorn vänder] 783 00:36:07,666 --> 00:36:09,801 [siren gråter] 784 00:36:24,216 --> 00:36:25,517 - HEJ-- 785 00:36:25,551 --> 00:36:28,086 [stönar, gnäller] 786 00:36:28,119 --> 00:36:30,289 - GRYTA ETT, OCH DU ÄR RYCKIG. 787 00:36:30,322 --> 00:36:31,757 - HEJ, DUDE, SIR, SNÄLLA-- 788 00:36:31,790 --> 00:36:33,492 JAG GÖR SÅ GOTT DEN HELHETEN, "FÖRVUNNADE, 789 00:36:33,525 --> 00:36:35,060 TA EN GENT HEM" SAKER JUST NU. 790 00:36:35,093 --> 00:36:36,828 KAN JAG ANVÄNDA DIN TELEFON, SNÄLLA? 791 00:36:36,862 --> 00:36:39,030 - JAG HÖR ER BIGFOOT POJKAR ÄR RAMBUNCTIOUS IKVÄLL. 792 00:36:39,064 --> 00:36:41,066 - FRÅN VEM, DEN TALANDE SKOGSVARELSER? 793 00:36:41,099 --> 00:36:43,235 - FRÅN MIG. 794 00:36:43,269 --> 00:36:44,703 - Åh. 795 00:36:47,339 --> 00:36:48,974 EW, BRUTTO. 796 00:36:49,007 --> 00:36:50,342 – DET ÄR INTE SÅ. 797 00:36:50,376 --> 00:36:52,344 - OAVSETT. DET HÖR INGEN AV MIG AFFÄR. 798 00:36:52,378 --> 00:36:54,246 Jag heter CARLA. DETTA ÄR CHESTER. 799 00:36:54,280 --> 00:36:55,914 – JAG BOR HÄR. - HEJ. 800 00:36:55,947 --> 00:36:58,784 JAG ÄR DAN. KAN JAG KOMMA UPP NU? 801 00:37:04,756 --> 00:37:06,525 - DU VET VAD DINA VÄNNER ÄR UPP TILL? 802 00:37:06,558 --> 00:37:08,827 - JA, MINA VÄNNER ÄR STÖRRE DUMBASSER ÄN VANLIGT 803 00:37:08,860 --> 00:37:10,529 EFTER DEM ALLA FALLA I DAMMEN. 804 00:37:10,562 --> 00:37:12,130 - SÅG DU DEM? 805 00:37:12,163 --> 00:37:13,465 JA. 806 00:37:13,499 --> 00:37:16,268 ALLVARLIGT, VAD FAN? 807 00:37:18,937 --> 00:37:20,539 ÅH, JA, OCH DU, WES? 808 00:37:20,572 --> 00:37:21,940 OK, PUNK. 809 00:37:21,973 --> 00:37:23,542 JA? 810 00:37:23,575 --> 00:37:26,678 NÄR DU VILL TA DET HÄR JOBBET ALLVARLIGT, 811 00:37:26,712 --> 00:37:28,246 DU RINGER MIG. 812 00:37:28,280 --> 00:37:31,350 SÅ JAG GÅR HEM, MEN FÅ DETTA-- 813 00:37:31,383 --> 00:37:32,918 HÅLL UT, ÄR DET RYCKIGT? 814 00:37:32,951 --> 00:37:35,086 - NÅ, TYDENSIG är de det VÄRRE ÄN SÅ NU. 815 00:37:35,120 --> 00:37:37,856 HENNES FÄSTMÄN DÖDADE NÄSTAN HENNE. 816 00:37:39,825 --> 00:37:41,960 - HAN GÅR INTE ATT STOPPA VID REPAR. 817 00:37:41,993 --> 00:37:44,663 - SÅ RING KUSEN EFTER JAG RINGT MIN MAMMA--JAG MENER, MIN RITT. 818 00:37:44,696 --> 00:37:46,898 DU BÖR DEFINITIVT KOM MED MIG. 819 00:37:46,932 --> 00:37:48,400 JAG HAR EN VATTENSÄNG. 820 00:37:48,434 --> 00:37:50,035 EN MYCKET SÄKER VATTENSÄNG. 821 00:37:50,068 --> 00:37:53,204 - UNGE, JAG ÄR EN ARG GAMMEL 822 00:37:53,238 --> 00:37:56,274 SOM BOR I EN SHACK I SKOGEN. 823 00:37:56,308 --> 00:37:58,677 JAG HAR INTE EN TELEFON. 824 00:37:58,710 --> 00:38:00,278 - VAD MER FINNS OM? 825 00:38:00,312 --> 00:38:01,680 INGENTING OCH INGEN. 826 00:38:01,713 --> 00:38:03,248 - OCH OM DAN HITAR OSS HÄR, 827 00:38:03,281 --> 00:38:05,451 VAD SÅ SKULLE HOPPA DEM FRÅN ATT HITTA OSS HÄR OCKSÅ? 828 00:38:05,484 --> 00:38:08,186 – DU VET MER OM VAD ÄR PÅGÅR ÄN NÅGON ANNAN. 829 00:38:08,219 --> 00:38:10,221 VIKTIGA PERSONER KOMMER ATT BEHÖVA ATT TALA MED DIG. 830 00:38:10,255 --> 00:38:11,923 - Jag är säker på att de kommer att göra det RÄTTA UT DET. 831 00:38:11,957 --> 00:38:14,259 – NEJ, DET GÖR DE INTE. 832 00:38:14,292 --> 00:38:17,162 VI ÅKER TILLBAKA TILL LODGEN. 833 00:38:17,195 --> 00:38:18,964 - OK, HA KUL. 834 00:38:18,997 --> 00:38:21,333 - Åh, DU KOMMER MED OSS. - Eh, PASS. 835 00:38:21,367 --> 00:38:24,670 JAG BRYR JAG INTE SÄRSKILT OM ELLER ÄLSKAR NÅGON DÄR. 836 00:38:24,703 --> 00:38:26,171 - EVIG TACKSAMHET. 837 00:38:26,204 --> 00:38:29,074 - DU ÄR INTE SÅ SNYGG SOM DU TROR. 838 00:38:29,107 --> 00:38:31,877 - DAN... 839 00:38:31,910 --> 00:38:35,747 DU VILL VERKLIGEN INTE ATT VARA HÄR ENSAM, GÖR DU? 840 00:38:35,781 --> 00:38:37,115 - NEJ. 841 00:38:39,485 --> 00:38:42,588 GARANTERAR MIN SÄKERHET. 842 00:38:42,621 --> 00:38:43,955 - NEJ. 843 00:38:43,989 --> 00:38:46,992 - GARANTERA MIG KLÄDSBYTE. 844 00:38:50,161 --> 00:38:53,399 GÖR INTE UT MEDAN JAG ÄR BORT. 845 00:38:53,432 --> 00:38:55,066 – JAG VET EN VÄG TILLBAKA. 846 00:38:55,100 --> 00:38:57,603 STÅ TYST OCH NÄRA, OCH VI KOMMER DET. 847 00:38:57,636 --> 00:38:59,605 - HUR är det med BIGFOOT-killarna? 848 00:38:59,638 --> 00:39:01,373 [pistolklickar] 849 00:39:01,407 --> 00:39:05,844 – JAG HAR TA UT STORT SPEL ÄN EN ARG POJKVÄN. 850 00:39:05,877 --> 00:39:07,746 – TROR DET KANSKE ÄR RABIES? 851 00:39:07,779 --> 00:39:09,247 – DET KANSKE ÄR SATAN. 852 00:39:09,280 --> 00:39:10,549 - Åh, det kanske är det. 853 00:39:10,582 --> 00:39:12,818 VI KANSKE SKA BRÄNDA PLATS NED TILL HANS ÄRA. 854 00:39:12,851 --> 00:39:14,219 – VÅGA DU INTE! 855 00:39:14,252 --> 00:39:16,455 - HEJ, HUR GÅR DEN DEN FLICKEN BLI AV MED RON? 856 00:39:16,488 --> 00:39:18,557 - Äh, hon drack honom berusad, JAG TROR. 857 00:39:18,590 --> 00:39:20,492 - NÅ, LÅT OSS GÖRA DET TILL RESTEN AV DEM. 858 00:39:20,526 --> 00:39:22,093 - JA, LÅT OSS GÖRA DET. 859 00:39:22,127 --> 00:39:24,129 LÅT OSS GÖRA EN STOR FAT AV LONG ISLAND ISTE, 860 00:39:24,162 --> 00:39:25,664 OCH DU KAN BARA RÄTTA EM STRÅN. 861 00:39:25,697 --> 00:39:27,198 - VET DU VAD? 862 00:39:27,232 --> 00:39:29,200 KANSKE DU KAN TA MED DINA EGNA IDÉER TILL FESTEN 863 00:39:29,234 --> 00:39:31,403 I STÄLLET FÖR BARA ATT KRITICERA ALLA ANDRA. 864 00:39:31,437 --> 00:39:33,204 - OK, JAG HAR EN IDÉ: 865 00:39:33,238 --> 00:39:36,374 DET SKA SITTA HÄR TYST TILL SLUTEN KOMMER OCH GÖR SIT JOBB. 866 00:39:36,408 --> 00:39:38,243 DU VET VAD DEN BÄSTA DELEN ÄR? DET ÄR LÄTT. 867 00:39:38,276 --> 00:39:40,512 - OCH UNDERTIDEN, DU KAN GÅ BORTA 868 00:39:40,546 --> 00:39:43,882 FRÅN ALLT DET ÄR FÖR SVÅRT ATT HANTERA. 869 00:39:43,915 --> 00:39:45,383 [siren gråter] 870 00:39:45,417 --> 00:39:47,819 – POJKARNA I BLÅTT! 871 00:40:03,401 --> 00:40:05,336 – JA, DET HÄR ÄR NYTT. 872 00:40:13,645 --> 00:40:16,281 KNÄDER EN I KATT, EH, UNGE? 873 00:40:24,890 --> 00:40:27,025 - OK, UPP MOT LASTBILEN. 874 00:40:27,058 --> 00:40:29,194 - [gryntar] - HEJ! 875 00:40:29,227 --> 00:40:30,529 [spruta] 876 00:40:30,562 --> 00:40:33,398 - [skriker] 877 00:40:38,436 --> 00:40:40,972 [skrik på avstånd] 878 00:40:41,006 --> 00:40:44,075 - ÅH, HERREGUD, DET ÄR DEM! 879 00:40:50,348 --> 00:40:52,951 - DET ÄR JÄVLA TWEAKERFEST. 880 00:40:57,556 --> 00:41:00,191 - [upphävande] 881 00:41:02,894 --> 00:41:04,830 - [skriker] - HEJ! 882 00:41:04,863 --> 00:41:07,398 [pistolskott] 883 00:41:11,870 --> 00:41:13,839 - [stönande] 884 00:41:13,872 --> 00:41:16,975 [pistolskott] 885 00:41:17,008 --> 00:41:19,545 - [skriker] 886 00:41:21,647 --> 00:41:23,982 JAG KAN INTE SE! 887 00:41:24,015 --> 00:41:27,953 [skriker, gråter] 888 00:41:32,357 --> 00:41:34,492 - Åh, fan. 889 00:41:34,526 --> 00:41:36,762 - LÅT OSS GÅ HÄR. 890 00:41:36,795 --> 00:41:38,463 - DE KOMMER. ÖPPNA DÖRRARNA! 891 00:41:38,496 --> 00:41:40,365 – NEJ--NEJ, INTE ÄNNU. 892 00:41:42,601 --> 00:41:44,102 - [gryntar] 893 00:41:44,135 --> 00:41:46,705 - GOD JÄVLA TRÄSK--ÅH! 894 00:41:46,738 --> 00:41:49,875 - [skriker] 895 00:41:51,877 --> 00:41:55,113 [skriker, grymtar] 896 00:42:09,595 --> 00:42:12,063 - ÅH, HERREGUD. 897 00:42:15,200 --> 00:42:16,768 JAG SKA DÖ HÄR 898 00:42:16,802 --> 00:42:19,137 PÅ DENNA GALA PLATS MED ALLA DESSA KONSTIGA MÄNNISKOR, 899 00:42:19,170 --> 00:42:21,172 OCH MIN ENDA SYSTER FÖRLORADE I-- 900 00:42:22,473 --> 00:42:25,577 - MARIANNA, DU DUMA HETA GALNA TICK. 901 00:42:41,359 --> 00:42:44,095 – JAG ÄR VILLIG SÄNG DU KÄNNER HENNE. 902 00:42:46,865 --> 00:42:48,233 - MARLA... 903 00:42:59,811 --> 00:43:01,512 – FÖRSTÅR ​​DU ENS DET? 904 00:43:01,546 --> 00:43:03,882 – Jag skulle vilja tänka JAG KÄNNER MIN SYSTER RÄTT VÄL. 905 00:43:03,915 --> 00:43:05,150 - VAD SAGDE HON? 906 00:43:05,183 --> 00:43:06,718 - YTTERDÖRREN ÄR ALLT LÅST, 907 00:43:06,752 --> 00:43:08,754 OCH HON VILL att vi ska gå UPPför trappan till sidodörren. 908 00:43:08,787 --> 00:43:10,922 - DEN SOM ALLT ÄR BOARDAD UPP. HEJ, DET ÄR EN BRA IDÉ. 909 00:43:10,956 --> 00:43:13,725 MEDAN VI HAR DET, VARFÖR INTE VI KONTROLLERA DET SKRÄPANDE LJUDET 910 00:43:13,759 --> 00:43:15,360 I KÄLLAREN? - SHH. 911 00:43:15,393 --> 00:43:17,362 - TYSSAR INTE DU MIG. JAG ÄR INTE DIN POJKVÄN. 912 00:43:17,395 --> 00:43:19,264 - DAG ATT SKITTA ELLER GÅ FRÅN GRUTEN. 913 00:43:22,033 --> 00:43:24,936 - KIGAR, KOM IGEN. MIN MAMMA ÄR SÅ NÄRA. 914 00:43:24,970 --> 00:43:27,505 [suckar] 915 00:43:38,750 --> 00:43:40,485 - HEJ. HEJ! – HEJ DIG SJÄLV. 916 00:43:40,518 --> 00:43:42,253 - VAD FAN GÖR DU? 917 00:43:42,287 --> 00:43:43,989 - MIN SYSTER ÄR UTE MED NÅGRA FOLK. 918 00:43:44,022 --> 00:43:45,657 VI MÅSTE släppa in dem, SÅ HJÄLP MIG, FAN. 919 00:43:45,691 --> 00:43:47,759 - HJÄLPA DIG? DÖDA OSS ALLA? INGA. 920 00:43:47,793 --> 00:43:51,129 MARLA--MARLA, DEN TRAPPAN ÄR FÖR HÖG PROFIL. 921 00:43:51,162 --> 00:43:52,764 KOM IGEN, VI KAN LÅTA DEM I BAKSIDEN. 922 00:43:52,798 --> 00:43:54,966 - DET FINNS INTE TID. - DET ÄR INTE EN URSÄKNING. 923 00:43:55,000 --> 00:43:56,668 VI VILL INTE DÖ PÅ GRUND AV DIG. 924 00:43:56,702 --> 00:43:58,704 – BRA, BRA. 925 00:43:58,737 --> 00:44:00,271 RING DET. - VAD? 926 00:44:00,305 --> 00:44:02,073 - RING DET. - HUVUD. 927 00:44:02,107 --> 00:44:03,608 NEJ, NEJ, NEJ-- svansar, svansar, svansar! 928 00:44:03,641 --> 00:44:06,177 [stönande] 929 00:44:10,381 --> 00:44:13,084 - [gryntande] - JESUS! 930 00:44:13,118 --> 00:44:15,453 [elektriskt sprakande] 931 00:44:15,486 --> 00:44:18,656 - [gryntande] 932 00:44:18,690 --> 00:44:20,158 [skrammel] 933 00:44:20,191 --> 00:44:22,427 - HEJ, HEJ, HEJ. TA DET LITT, TA DET LJUS. 934 00:44:22,460 --> 00:44:24,996 [pistolskott] 935 00:44:25,030 --> 00:44:27,565 - CARLA, KOM IGEN! 936 00:44:36,174 --> 00:44:37,843 - TROR DU ÄR BÄTTRE ÄN MIG? 937 00:44:37,876 --> 00:44:39,510 SÖKAR DU EXTRA PENGAR? 938 00:44:39,544 --> 00:44:42,080 DET HÄR ÄR MITT LIV! 939 00:44:44,983 --> 00:44:46,451 VAD FAN? 940 00:44:46,484 --> 00:44:48,353 – DET STIFTAR. HÅLLA FAST. 941 00:44:48,386 --> 00:44:49,755 - SHIT! 942 00:44:55,526 --> 00:44:56,995 - [skriker] 943 00:44:57,028 --> 00:44:59,164 - ÅH, SHIT! ÅH! 944 00:45:01,733 --> 00:45:03,234 [gryntande] 945 00:45:03,268 --> 00:45:05,270 [skriker] 946 00:45:11,810 --> 00:45:14,345 - [gnisslar] 947 00:45:19,084 --> 00:45:22,387 - HI-FUCKIN'-YA! 948 00:45:25,156 --> 00:45:26,657 BOLLAR. 949 00:45:26,691 --> 00:45:28,827 Äh, bryt det. 950 00:45:28,860 --> 00:45:31,362 - DAN! - DAN, GÅ IN! 951 00:45:31,396 --> 00:45:33,832 - GÅ IN, GÅ IN, GÅ IN. - STÄNG DET, STÄNG DET. 952 00:45:33,865 --> 00:45:35,533 - [gryntar] 953 00:45:35,566 --> 00:45:37,936 - GÅ, GÅ. 954 00:45:37,969 --> 00:45:40,171 [morrande på avstånd] 955 00:45:40,205 --> 00:45:42,841 - DET ÄR OK. 956 00:45:42,874 --> 00:45:45,743 HUR KOM DU TILLBAKA? 957 00:45:45,777 --> 00:45:47,345 - DETTA ÄR CHESTER. 958 00:45:47,378 --> 00:45:49,047 HAN RÄDDAR MITT LIV. 959 00:45:49,080 --> 00:45:50,681 HAN VISSTE OM DETTA BAKSPÅR, 960 00:45:50,715 --> 00:45:53,819 MEN HUR VISSTE DU ENS VAR SKA MAN LETTA EFTER OSS? 961 00:45:53,852 --> 00:45:55,386 - DEN HÄR DEN. 962 00:45:55,420 --> 00:45:58,189 HON KÄNNER VERKLIGEN SINA FÖNSTER. 963 00:45:58,223 --> 00:46:00,725 – JAG FÅR MER DÅLIGA NYHETER. 964 00:46:00,758 --> 00:46:03,728 JIM LANDADE PÅ SATELLITEN. VI HAR INGEN TELEFON. 965 00:46:03,761 --> 00:46:06,231 - VAD? INGA TELEFON! 966 00:46:06,264 --> 00:46:08,166 INGA TELEFON ALLS? 967 00:46:08,199 --> 00:46:10,735 - [brummande dansbeat] 968 00:46:13,704 --> 00:46:16,241 ALLA OK? 969 00:46:16,274 --> 00:46:18,643 NÅ, OM VI ÄR SÄKER FÖR EN Ögonblick, 970 00:46:18,676 --> 00:46:21,679 JAG HAR NÅGRA grejer NI SKA ALLA HÖRA. 971 00:46:21,712 --> 00:46:23,014 SÅ... 972 00:46:23,048 --> 00:46:25,416 PAJ I FEM? 973 00:46:25,450 --> 00:46:28,553 [brummande dansbeat] 974 00:46:28,586 --> 00:46:30,989 – ÄR HAN ALLTID SÅN? 975 00:46:31,022 --> 00:46:32,690 – DE FICK AGGS. - AGGS? 976 00:46:32,723 --> 00:46:34,860 – SÅ DET BETYDER ATT VI INTE KAN LITTA PÅ ALLA UTOM VARANDRA. 977 00:46:34,893 --> 00:46:36,727 SÅ OM, GUD FÖRBUD, VI SÄRSKILAS IGEN, 978 00:46:36,761 --> 00:46:39,564 JAG BEHÖVER ATT DIG KÄMPS OCH SPARKA OCH SKRIKA 979 00:46:39,597 --> 00:46:41,266 TILL JAG KOMMER OCH FÅR DIG, Okej? 980 00:46:41,299 --> 00:46:43,634 - SHIRAZ. 981 00:46:43,668 --> 00:46:45,736 - SAGDE DU BARA "VISST SOM"? 982 00:46:45,770 --> 00:46:48,439 - NEJ, SHIRAZ. HON ÄR PÅ BLACKCHELOR. 983 00:46:48,473 --> 00:46:50,775 HON HÅLLER DET EN HUNDIG, OCH KALLAR UT DE ANDRA FLJIERNA 984 00:46:50,808 --> 00:46:53,879 FÖR ATT INTE VARA I HUSET FÖR MASTER P-DOG. 985 00:46:53,912 --> 00:46:55,213 - VAD? 986 00:46:55,246 --> 00:46:58,083 - HON ÄR H.B.I.C. 987 00:46:58,116 --> 00:47:00,852 HUVUDTIK ANSVARAR. 988 00:47:00,886 --> 00:47:03,688 - RÄTT, DET. 989 00:47:03,721 --> 00:47:05,690 OK, JA. 990 00:47:05,723 --> 00:47:07,458 - ORD. 991 00:47:09,961 --> 00:47:12,297 - VÄNTA, ÄR VI PÅ SAMMA SIDAN? 992 00:47:12,330 --> 00:47:13,631 - OK, okej. 993 00:47:13,664 --> 00:47:16,434 TACK FÖR ATT DU KOM. HUR MÅR PAJEN? 994 00:47:19,304 --> 00:47:21,439 LÅT OSS GÖRA DETTA. 995 00:47:21,472 --> 00:47:24,042 ANLEDNINGEN FÖR POJKARENS FYSISKA 996 00:47:24,075 --> 00:47:25,643 OCH NEUROLOGISKA MUTATIONER 997 00:47:25,676 --> 00:47:28,646 ÄR EN SUPER COCKTAIL AV FARLIGT AVFALL 998 00:47:28,679 --> 00:47:31,549 DET ÄR FÖRÄNDRING DERAS MYCKET DNA. 999 00:47:31,582 --> 00:47:34,452 DU VET, JAG HITTADE SPÅR AV MEDICINSK AVFALL, 1000 00:47:34,485 --> 00:47:37,322 UTÖVER MILITÄRA AVFALL, LÄKEMEDELAVFALL, 1001 00:47:37,355 --> 00:47:39,657 TUNGMETALLER, SYROR, PESTICIDER, 1002 00:47:39,690 --> 00:47:43,828 OCH NÅGON SORT AV BAKTERIER SOM TRIVS FAKTISKT I BEkämpningsmedel. 1003 00:47:43,861 --> 00:47:48,033 DET GER DEM, SOM, PLUS-25 STYRKA OCH UTÅKNING. 1004 00:47:48,066 --> 00:47:52,737 DE HAR KÄNSLIGA BÄST-LIKNANDE HÖRELSE OCH LUKT, 1005 00:47:52,770 --> 00:47:56,174 ÄNDÅ DERAS BERÖRNING OCH SMAK HAR MINSKAT. 1006 00:47:56,207 --> 00:47:57,909 VISUELL TOLKNING ÄR VÄCKLIGT, 1007 00:47:57,943 --> 00:48:00,845 VILKA BETYDER DET FINNS DET LÄTTARE ATT SPÅR ETT RÖRLIGT MÅL 1008 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 ÄN EN STILLA. 1009 00:48:02,213 --> 00:48:03,915 - SOM JURASSIC PARK. 1010 00:48:03,949 --> 00:48:05,550 - DEN--HMM. 1011 00:48:05,583 --> 00:48:08,186 DERAS UPPMÄRKSAMHET ÄR LÅGA. 1012 00:48:08,219 --> 00:48:10,855 UTOM SYN, UTOM SINNE, VÄKER DET. 1013 00:48:10,888 --> 00:48:13,824 ÄVEN ÄR DE NU MÄNNISKÖTT. 1014 00:48:13,858 --> 00:48:15,893 [all stön] 1015 00:48:15,927 --> 00:48:17,728 - HUR HÄNDE DETTA? 1016 00:48:19,597 --> 00:48:21,566 – EN FÖRKLARING ÄR DET 1017 00:48:21,599 --> 00:48:24,835 DET FINNS ETT FARLIGT AVFALL DUMPNING UPP VID TRÄSKET. 1018 00:48:30,041 --> 00:48:32,978 – VARFÖR, JAG ÄR MYCKET UPPRÖRD! 1019 00:48:33,011 --> 00:48:35,313 VEM SKULLE GÖRA SÅDAN? 1020 00:48:35,346 --> 00:48:37,482 DET ÄR MIN EGENDOM, OCH JAG SKA-- 1021 00:48:37,515 --> 00:48:39,684 JAG KOMMER ATT FÅ UT VEM ÄR ANSVARIG 1022 00:48:39,717 --> 00:48:43,288 FÖR OAVSETT ALLT SOM HÄNDER ELLER--ELLER VISAR SIG ATT VARA. 1023 00:48:45,156 --> 00:48:46,624 – HUR TAGER VI NER DEM? 1024 00:48:46,657 --> 00:48:48,626 - MASSIVT TRAUMA I KROPP OCH HUVUD. 1025 00:48:48,659 --> 00:48:50,528 MEN DET SKULLE JAG UNDVIKA. 1026 00:48:50,561 --> 00:48:53,164 – FINNS DET NÅGRA Svagheter KAN VI EXLOTATA? 1027 00:48:53,198 --> 00:48:54,732 - NÅ, typ. 1028 00:48:54,765 --> 00:48:57,935 SLUTET ÄR ÖVERBELASTNING DERAS CENTRALA NERVSYSTEM 1029 00:48:57,969 --> 00:49:00,438 VID ETT ALARM EXPONENTIAL FAST. 1030 00:49:00,471 --> 00:49:02,407 - EXPONENTIAL? 1031 00:49:02,440 --> 00:49:04,775 - VERKLIGEN, BRANDI. 1032 00:49:04,809 --> 00:49:07,845 UTOM DERAS FYSISKA MUTATIONER, 1033 00:49:07,878 --> 00:49:11,682 POJKarna SKA BARA FÅ MYCKARE OCH SNABBARE, SNABBARE, 1034 00:49:11,716 --> 00:49:15,186 TILL, EH, YEAH, DERAS HJÄRNOR BLÄSER UPP. 1035 00:49:15,220 --> 00:49:16,954 - [fliftar] - UNDERBART. 1036 00:49:16,988 --> 00:49:20,125 – NÅ, DET ÄR EN STOR SVAGHET. – HUR LÄNGE TILL DET HÄNDER? 1037 00:49:20,158 --> 00:49:23,894 - Eh, TIMMER-- MINDRE ÄN 12, MEN MER ÄN 5. 1038 00:49:23,928 --> 00:49:26,764 - KAN VI HJÄLPA DEM? HELA DEM? 1039 00:49:26,797 --> 00:49:29,934 – DET VET JAG INTE ÄN. 1040 00:49:29,967 --> 00:49:33,571 RONS BLOD ÄR FÖR MÄTTAT I ALKOHOL 1041 00:49:33,604 --> 00:49:36,307 FÖR ATT FÅ EN GILTIGT UPPDELNING AV VAD VI HAR HÄR. 1042 00:49:36,341 --> 00:49:38,309 - MITT DÅLIGT. - MM-HMM. 1043 00:49:38,343 --> 00:49:43,048 DOCK OM VI HADE ETT RENT PROV AV SLUTET FRÅN KÄLLAN, 1044 00:49:43,081 --> 00:49:44,949 JAG KUNNE ANALYSE DET 1045 00:49:44,982 --> 00:49:48,953 OCH HITTA IDENTITETEN AV DET OKÄNDA SJUNDE TOXINET, 1046 00:49:48,986 --> 00:49:52,957 DÅ KUNNE JAG SYNTETISERA EN ENKEL UPPLYSNINGSFÖRMÅNG. 1047 00:49:52,990 --> 00:49:54,859 – KAN DU GÖRA DET HÄR? 1048 00:49:54,892 --> 00:49:56,461 - VERKLIGEN. 1049 00:49:56,494 --> 00:49:57,995 - Hej, hej. 1050 00:49:58,029 --> 00:49:59,697 LÅT MIG FÅ DET HÄR RÄTT; 1051 00:49:59,730 --> 00:50:02,567 SÅ VÅRA ALTERNATIV ÄR ATT ANTANDERA RISKERA VÅRA LIV 1052 00:50:02,600 --> 00:50:04,869 FÖR EN LÖSNING SOM KANSKE INTE FUNGERAR 1053 00:50:04,902 --> 00:50:08,273 OCH INKLUDERAR LÖPNING I DE MÖRKA SKOGEN 1054 00:50:08,306 --> 00:50:10,041 MED MONSTER, 1055 00:50:10,075 --> 00:50:12,277 ELLER VI KAN BARA HELT ENKELT VÄNTA HÄR 1056 00:50:12,310 --> 00:50:13,944 TILLS HOET BARA FÖRSVARS? 1057 00:50:13,978 --> 00:50:15,580 – VI BEHÖVER INTE NÅGOT MER DÅLIG PRESS. 1058 00:50:15,613 --> 00:50:18,583 VI HAR REDAN DÖDA POLISER PÅ UTFÖRVÄN. 1059 00:50:18,616 --> 00:50:20,651 OM DE KAN GÖRAS FÖR ATT VARA NORMAL, 1060 00:50:20,685 --> 00:50:24,255 DE TAR ANSVAR FÖR IKVÄLL, SOM DE SKA. 1061 00:50:24,289 --> 00:50:25,590 - Jag menar, VERKLIGEN? 1062 00:50:25,623 --> 00:50:27,158 VI TALAR OM MONSTER HÄR. 1063 00:50:27,192 --> 00:50:28,393 VILL DU VARA DEN 1064 00:50:28,426 --> 00:50:29,794 SPRINGA RUNT MED DESSA SAKER? 1065 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 - OK, HEJ, TIME-OUT, OK, FOLK. 1066 00:50:31,696 --> 00:50:33,531 VID DENNA PUNKT, DE här killarna ÄR MONSTER 1067 00:50:33,564 --> 00:50:35,700 VEM VILL DÖDA OCH ÄTA OSS. 1068 00:50:35,733 --> 00:50:37,702 OCH DE KAN SNART VARA LÄTT DÖD. 1069 00:50:37,735 --> 00:50:39,470 VAD ÄR NACKDELEN MED DETTA? 1070 00:50:39,504 --> 00:50:41,672 – JAG VILL INTE GIFTA ETT DÖT MONSTER. 1071 00:50:41,706 --> 00:50:43,174 – JAG VILL INTE HA EN DÖD MIG! 1072 00:50:43,208 --> 00:50:46,043 DETTA ÄR RIKTIGA MÄNNISKOR DÄR ute, OCH DE BEHÖVER VÅR HJÄLP. 1073 00:50:46,077 --> 00:50:48,946 ÄVEN OM DE INTE ÄR DIN FAMILJ ELLER VÄNNER, DE ÄR NÅGON. 1074 00:50:48,979 --> 00:50:51,316 - DU KOMMER ATT DÖDA FLERA MÄNNISKOR ÄN DU SKA SPARA. 1075 00:50:51,349 --> 00:50:52,817 DET ÄR SÅ DET HÄR GÅ ALLTID. 1076 00:50:52,850 --> 00:50:55,753 - ALL IN FÖR EN TRÄSKTREK? - VERKLIGEN? 1077 00:50:55,786 --> 00:50:58,389 – SEDAN NÄR ÄR DET HÄR EN DEMOKRATI? 1078 00:50:58,423 --> 00:51:01,025 – SEDAN AMERIKA. 1079 00:51:02,593 --> 00:51:05,563 - DET ÄR DAN HITTADE POJKARNA FÖRST, 1080 00:51:05,596 --> 00:51:08,099 SÅ DET MÅSTE VARA NÅGONSTANS NÄRA KÄLLAN. 1081 00:51:08,133 --> 00:51:11,536 ALLT VI BEHÖVER GÖRA ÄR ATT TA DEN SPÅR NORDOST FÖR ATT KOMMA DIT. 1082 00:51:11,569 --> 00:51:13,204 – MEN HUR KOMMER VI FÖRBI THE BIGFOOT KIDS. 1083 00:51:13,238 --> 00:51:15,206 - NÅ, DET ÄR DÄR DISTRAKTIONEN KOMMER IN. 1084 00:51:15,240 --> 00:51:17,908 VI BEHÖVER LJUD OCH RÖRELSE ATT OCUPPA DEM 1085 00:51:17,942 --> 00:51:20,978 MEDAN INsatsstyrkan SLUTAR SIT MISSION. 1086 00:51:21,011 --> 00:51:22,413 - JAG FÅR DIG TÄCKAD. 1087 00:51:22,447 --> 00:51:23,914 - NEJ. 1088 00:51:23,948 --> 00:51:25,783 JAG VET INTE OM JAG KAN GÖR DETTA JUST NU. 1089 00:51:25,816 --> 00:51:27,452 - DET BLIR BRA. HEJ, JAG LOVAR. 1090 00:51:27,485 --> 00:51:31,756 HEJ, HEJ, JAG KAN VERKLIGEN ANVÄNDA EN DANSPARTNER JUST NU. 1091 00:51:33,558 --> 00:51:34,959 OKEJ? 1092 00:51:37,328 --> 00:51:39,164 - DAN, LÄGG NER PAJEN. 1093 00:51:39,197 --> 00:51:41,266 – VARFÖR LÅTER DET SOM JAG ÄR MED I DETTA? 1094 00:51:41,299 --> 00:51:43,868 - FÖR ATT DU ÄR POINT MAN. DU VET VAR VI ÄR PÅ. 1095 00:51:43,901 --> 00:51:46,070 - FAN JAG ÄR. SKIT. 1096 00:51:46,103 --> 00:51:47,638 ANVÄND DIN KARTA, OK? 1097 00:51:47,672 --> 00:51:49,607 HUR MÅNGA AV ER GODDE FEMTE KLASSE? 1098 00:51:49,640 --> 00:51:52,610 GÅ TILL TÄRET. DET STÅR "TRÄP" DÄR. 1099 00:51:52,643 --> 00:51:55,012 GÅ TILL DET. DET OMRÅDET, MER ELLER MINDRE. 1100 00:51:55,045 --> 00:51:57,615 – DET ÄR MER ELLER MINDRE EN Ganska STOR PLATS. 1101 00:51:57,648 --> 00:51:59,049 - HEJ, VEM FAN ÄR DU? 1102 00:51:59,083 --> 00:52:01,819 JAG ARBETAR INTE FÖR DIG, DU SKRÄPTE FJÄRGMAN. 1103 00:52:01,852 --> 00:52:04,021 JA, DET stämmer, JAG SADE DET, OK? 1104 00:52:04,054 --> 00:52:06,457 SLAVKO, DU VET JAG ÄR EN LAGSPELARE, 1105 00:52:06,491 --> 00:52:08,025 MEN OM JAG SKA GÖRA DETTA, 1106 00:52:08,058 --> 00:52:11,896 JAG BEHÖVER EN KAMPANJ NÄSTA SÄSONG PLUS FÖRETAGS GOLFVAGN. 1107 00:52:15,099 --> 00:52:16,401 - JA 1108 00:52:16,434 --> 00:52:17,735 – BRA DÅ. 1109 00:52:17,768 --> 00:52:19,604 JAG FÅR MINST NÅGOT UTOM IKVÄLL. 1110 00:52:19,637 --> 00:52:21,472 - OK, VI HAR ALLA ARBETE ATT GÖRA. 1111 00:52:21,506 --> 00:52:22,973 LÅT OSS GÖRA DET. 1112 00:52:37,955 --> 00:52:41,192 DU VAR ​​ALLTID RESURSIG. 1113 00:52:41,226 --> 00:52:43,461 - MED BEGRÄNSADE MEDEL, DU MÅSTE IMPROVISERA. 1114 00:52:43,494 --> 00:52:48,098 – NÅ, DU HAR INTE BEGRÄNSAT BETYDER FÖR EN STUND NU, HAR DU? 1115 00:52:48,132 --> 00:52:50,100 - ALLA MÅSTE ÖVERLEVA, CHESTER. 1116 00:52:50,134 --> 00:52:53,638 NÅGRA AV OSS ÄR INTE SÅ BRA SOM DU ÄR ENSAM I DIN SHACK. 1117 00:52:53,671 --> 00:52:57,041 - SÅ DET BLIR SÅGAT, OCH DU BARA GÅR. 1118 00:52:57,074 --> 00:53:00,010 – SAKER BLE TÅRA OCH DU LÄTTE MIG GÅ. 1119 00:53:00,044 --> 00:53:02,146 DU KOM ALDRIG TILLBAKA FÖR MIG, CHESTER. 1120 00:53:02,179 --> 00:53:04,282 DÄRFÖR... 1121 00:53:04,315 --> 00:53:06,116 JAG KOM ALDRIG TILLBAKA. 1122 00:53:06,150 --> 00:53:09,987 VI HADDE KÄRLEK, MEN IBLAND DET ÄR BARA INTE ÖDESOM ATT HÅRA. 1123 00:53:11,856 --> 00:53:14,091 – JAG GAV ALDRIG UPP. 1124 00:53:14,124 --> 00:53:17,161 OCH VET DU VAD? JAG TROR INTE DU HAR GJORDET. 1125 00:53:17,194 --> 00:53:21,031 DU satte DEN FLICKENS SYSTER I DET FÖNSTER 1126 00:53:21,065 --> 00:53:24,302 FÖR ATT DU VISSTE ATT JAG KOM TILLBAKA FÖR DIG. 1127 00:53:29,574 --> 00:53:31,242 - [suckar] 1128 00:53:33,344 --> 00:53:35,846 - I NATTEN, 1129 00:53:35,880 --> 00:53:38,416 NÄR DU ÄR BORTA-- 1130 00:53:38,449 --> 00:53:39,850 - CHESTER, GÖR INTE. 1131 00:53:39,884 --> 00:53:43,654 – DU FÅR FINNA STYRKAN ATT FORTSÄTTA. 1132 00:53:43,688 --> 00:53:46,257 KOM PÅ MORGONEN, 1133 00:53:46,291 --> 00:53:49,294 DU VET JAG KOMMER TILLBAKA FÖR DIG... 1134 00:53:53,964 --> 00:53:58,202 båda: * BABY, TROTS DU ÄR MITS BORT * 1135 00:53:58,235 --> 00:54:03,408 * DU VET JAG KOMMER ALDRIG Släpp kärleken* 1136 00:54:03,441 --> 00:54:05,576 * HÅLL UT 1137 00:54:05,610 --> 00:54:08,779 * HÅLL UT TILL GRYNING 1138 00:54:21,759 --> 00:54:24,895 [knacka på dörren] 1139 00:54:24,929 --> 00:54:27,398 - DET ÄR DAGS. 1140 00:54:27,432 --> 00:54:30,067 – JAG KAN HAR LÄMNT DIG EN GÅNG. 1141 00:54:30,100 --> 00:54:32,937 DET KOMMER INTE HÄNDA IGEN. 1142 00:54:34,605 --> 00:54:36,574 LÖFTE. 1143 00:54:36,607 --> 00:54:38,609 HÄR... 1144 00:54:40,778 --> 00:54:43,314 SOM EN SISTA UTLÖSNING. 1145 00:54:58,228 --> 00:55:01,231 DU SLIPPER BARA EN GÅNG, DET KAN VARA FÖR EVIGT. 1146 00:55:03,100 --> 00:55:05,836 – JAG PLANERAR INTE PÅ DET. 1147 00:55:15,780 --> 00:55:18,749 [dansmusik spelas] 1148 00:55:18,783 --> 00:55:26,323 * 1149 00:55:29,760 --> 00:55:32,296 - [gnisslar] 1150 00:55:35,500 --> 00:55:38,436 [stönande] 1151 00:55:40,037 --> 00:55:46,477 * 1152 00:55:46,511 --> 00:55:48,345 - ÅH, MADONNA. 1153 00:55:50,381 --> 00:55:52,917 [stönande] 1154 00:55:59,557 --> 00:56:05,262 * 1155 00:56:05,295 --> 00:56:06,631 - HELT HUS. 1156 00:56:06,664 --> 00:56:08,966 REPETERA: HELT HUS. 1157 00:56:08,999 --> 00:56:11,702 - FÖR RIKTIGT, DET HÄR ÄR JÄVLA DUMT. 1158 00:56:11,736 --> 00:56:13,971 - GÅ TID. - LÅT OSS GÅ. 1159 00:56:19,510 --> 00:56:21,479 - VAR FÖRSIKTIG. 1160 00:56:21,512 --> 00:56:23,213 - DET ÄR OK. 1161 00:56:25,516 --> 00:56:28,085 [dörren glider, stänger] 1162 00:56:32,089 --> 00:56:33,924 – KAN JAG INTE MINST FÅ ETT VAPEN? 1163 00:56:33,958 --> 00:56:35,660 - HÅLL KÄFT, DAN. 1164 00:56:35,693 --> 00:56:36,994 – DU HÅLLER KÄFT. 1165 00:56:37,027 --> 00:56:38,663 BERÄTTA MIG VAD SKA GÖRA HELA TIDEN. 1166 00:56:38,696 --> 00:56:41,031 KAN INTE TRO JAG RISKAR MIG SJÄLV FÖR ER. 1167 00:56:41,065 --> 00:56:42,833 VEM ÄR JAG, EN FRÄLSARE? KANSKE JAG ÄR. 1168 00:56:42,867 --> 00:56:44,969 - SHH. HÅLL KÄFTEN. 1169 00:56:45,002 --> 00:56:48,172 [dansmusik spelas] 1170 00:56:48,205 --> 00:56:52,409 * 1171 00:56:52,443 --> 00:56:54,979 [monster stönar] 1172 00:56:59,617 --> 00:57:02,319 - [talar otydligt] 1173 00:57:07,024 --> 00:57:10,027 - DET HÄR ÄR TÄSKET. 1174 00:57:10,060 --> 00:57:12,630 SE, DET ÄR PRECIS VAR DET VAR PÅ KARTAN. 1175 00:57:12,663 --> 00:57:14,932 - [suckar] SHH. 1176 00:57:19,369 --> 00:57:21,739 EN BRA PLATS HÄR. HEJ, HEJ. 1177 00:57:21,772 --> 00:57:23,073 - VAD? 1178 00:57:23,107 --> 00:57:24,609 DET ÄR MITT ENDA VAPEN. 1179 00:57:24,642 --> 00:57:26,110 - SHH! 1180 00:57:28,112 --> 00:57:30,848 - DAN, SPRID UT OCH HÅLL ÖKA. 1181 00:57:30,881 --> 00:57:33,518 - JA, JAG KOMMER RÄTT PÅ DET. 1182 00:57:33,551 --> 00:57:36,621 [dansmusik fortsätter] 1183 00:57:36,654 --> 00:57:37,955 - HUR MYCKET LÄNGE? 1184 00:57:37,988 --> 00:57:39,824 - BARA FORTSÄTT DANSA, B-TRÅG. 1185 00:57:39,857 --> 00:57:42,459 DANSA SOM LIV BERÖR PÅ DET. - OK. 1186 00:57:42,493 --> 00:57:46,463 * 1187 00:58:03,313 --> 00:58:06,584 - [morrande] 1188 00:58:27,772 --> 00:58:29,574 - JAR. 1189 00:58:35,880 --> 00:58:37,715 - DU NÄSTAN KLART? 1190 00:58:37,748 --> 00:58:40,050 - VA, HAR DU BRÅTT? - JA. 1191 00:58:40,084 --> 00:58:42,086 - OK. 1192 00:58:55,566 --> 00:58:57,935 [monster morrar] 1193 00:58:57,968 --> 00:59:02,406 * 1194 00:59:02,439 --> 00:59:03,608 - [skriker] 1195 00:59:03,641 --> 00:59:05,009 [musiken slutar] 1196 00:59:05,042 --> 00:59:07,177 - SE VAR DU DANSAR, DU KLUMMIGA FLICKA. 1197 00:59:07,211 --> 00:59:09,046 KAN DU INTE SE VAD GÖR DU? 1198 00:59:09,079 --> 00:59:11,481 – JAG TICKTADE! – DU LYSSAR ALDRIG PÅ INGEN! 1199 00:59:11,515 --> 00:59:12,683 VAD GÖR DU NU? 1200 00:59:12,717 --> 00:59:13,884 [avlägsen gutturalt vrål] 1201 00:59:13,918 --> 00:59:15,285 - VAD ÄR DET? 1202 00:59:15,319 --> 00:59:16,621 - HÅLL UPP. 1203 00:59:16,654 --> 00:59:19,957 HÅLL UPP, håll UPP. 1204 00:59:19,990 --> 00:59:21,458 - VAD ÄR DET, CHESTER? 1205 00:59:21,491 --> 00:59:23,527 – DET ÄR NÅGOT. - VAD HÄNDER? 1206 00:59:23,560 --> 00:59:25,630 - SHH, HÅLL BARA UT. 1207 00:59:25,663 --> 00:59:27,698 - KOM IGEN, killar. LÅT OSS GÅ TILLBAKA TILL LODGEN. 1208 00:59:27,732 --> 00:59:29,399 - DAN, DETTA ÄR INTE ett skämt. 1209 00:59:29,433 --> 00:59:31,736 - VARFÖR, FÖR ATT VI GÖR NÅGOT SÅ VIKTIGT HÄR? 1210 00:59:31,769 --> 00:59:33,070 - HÅLL KÄFT, DAN. 1211 00:59:33,103 --> 00:59:34,839 - HEJ, TALA DU INTE ATT TYGTA. 1212 00:59:34,872 --> 00:59:37,507 JAG ÄR TRÖTT PÅ ATT VARA DEN ENDA VEM GÖR NÅGOT HÄR. 1213 00:59:37,541 --> 00:59:39,409 JAG KASTADE FRÅN JIM TAKET. VAD HAR DU GJORT? 1214 00:59:39,443 --> 00:59:41,278 GYNTADE MYCKET OCH FÅTT NÅGRA SLIME. 1215 00:59:41,311 --> 00:59:43,147 OCH DU, Mister läskigt MOUNTAIN MAIN, va? 1216 00:59:43,180 --> 00:59:45,549 "DELIVERING" HAR ENDAST TRANQ DART PÅ EN VAPEN KAMP? 1217 00:59:45,582 --> 00:59:47,417 DET ÄR SOM DU ÅKER UTAN ATT SUGA. 1218 00:59:47,451 --> 00:59:50,320 JAG GÖR ALLT DETTA FÖR EN JÄVLA KORT TIK 1219 00:59:50,354 --> 00:59:52,189 VEM ÄR BLOND OCH TYCKER HON ÄR ALLT DET. 1220 00:59:52,222 --> 00:59:55,459 HON ÄR EN IOWA 4, EN NEW YORK 2 I BÄST. 1221 00:59:55,492 --> 00:59:57,094 - DAN, ÄLG! 1222 00:59:57,127 --> 00:59:59,529 - [gryntande] 1223 00:59:59,563 --> 01:00:02,099 - [stönar] 1224 01:00:03,033 --> 01:00:05,569 [pistolskott] 1225 01:00:11,541 --> 01:00:13,811 - LÅT OSS GÅ, CHESTER. LÅT OSS GÅ, LÅT OSS GÅ, LÅT OSS GÅ. 1226 01:00:13,844 --> 01:00:15,345 [duns] 1227 01:00:15,379 --> 01:00:17,614 [rytande] 1228 01:00:17,648 --> 01:00:19,416 - GÖR DU? DU KAN INTE GÖRA NÅGOT RÄTT! 1229 01:00:19,449 --> 01:00:21,618 DU LYSSNADE INTE. DU LYSSNA ALDRIG! 1230 01:00:21,652 --> 01:00:23,688 - HÅLL DINA ÖGON PÅ KAHUNA, POJKAR. 1231 01:00:23,721 --> 01:00:26,223 NI ALLA GÖR MIG HELT. 1232 01:00:26,256 --> 01:00:28,726 BIG KAHUNA ÄR HUVUDSAKLIGT. 1233 01:00:28,759 --> 01:00:30,060 NEJ DÅ. 1234 01:00:30,094 --> 01:00:32,629 ÅH, NEJ, det gjorde du inte. 1235 01:00:34,464 --> 01:00:37,034 - SE, HAN GÖR INTE ENS VILL ARBETA MED DIG! 1236 01:00:39,303 --> 01:00:42,039 - VI KOMMER TILLA HONOM I FLDEN. 1237 01:00:52,482 --> 01:00:54,484 [skriker] 1238 01:00:57,454 --> 01:00:59,023 [stönar] 1239 01:00:59,056 --> 01:01:01,125 [chomping] 1240 01:01:03,728 --> 01:01:06,263 [stönande] 1241 01:01:09,599 --> 01:01:11,601 [glas klingar] 1242 01:01:19,409 --> 01:01:21,411 - DE ÄR TILLBAKA, MEN CHESTER ÄR NED. 1243 01:01:27,818 --> 01:01:30,354 - [stönar] 1244 01:01:31,255 --> 01:01:33,123 [fåglar som skriker] 1245 01:01:33,157 --> 01:01:35,860 - SHIT, DET HÄR ÄR DÅLIGT. 1246 01:01:35,893 --> 01:01:39,263 [pistolskott] 1247 01:01:50,007 --> 01:01:52,542 - AKTA DÖRREN. 1248 01:01:56,446 --> 01:01:58,082 - NEJ, AKTA DÖRREN. 1249 01:01:58,115 --> 01:02:00,985 - CARLA, LÅT MIG GÅ UT. DU HAR VARIT TILRÄCKLIGT. 1250 01:02:01,018 --> 01:02:02,386 - NEJ! 1251 01:02:06,056 --> 01:02:08,926 - LÅT OSS FÅ IN HONOM! 1252 01:02:08,959 --> 01:02:10,260 - INGEN DAN? 1253 01:02:10,294 --> 01:02:11,962 - HÄR, TA DETTA--FAN. 1254 01:02:11,996 --> 01:02:14,664 SHIT, BARA GÅ. GÅ, NI, GÅ. 1255 01:02:14,698 --> 01:02:16,266 [skotten fortsätter] 1256 01:02:16,300 --> 01:02:18,969 - FAN DEN. 1257 01:02:19,003 --> 01:02:21,638 [fåglar som skriker] 1258 01:02:23,673 --> 01:02:26,076 – INGEN GÅR UT PÅ KAHUNA! 1259 01:02:26,110 --> 01:02:28,078 HA! 1260 01:02:30,380 --> 01:02:33,517 [vingarna flaxar, fåglar som skriker] 1261 01:02:36,286 --> 01:02:39,423 - [stönande] 1262 01:02:45,262 --> 01:02:48,765 [el sprakande] 1263 01:02:48,799 --> 01:02:51,768 [dramatisk musik] 1264 01:02:51,802 --> 01:02:55,572 * 1265 01:02:55,605 --> 01:02:57,975 - [ryter] 1266 01:02:58,008 --> 01:03:02,346 - * FARBROR SLAVKO'S AMERICAN FAMILY LODGE * 1267 01:03:06,083 --> 01:03:08,052 * KOM FÖR MAT-A 1268 01:03:08,085 --> 01:03:10,520 * STANNA FÖR KAHUNA 1269 01:03:15,192 --> 01:03:16,827 - STÅ HOS MIG, CHESTER. 1270 01:03:16,861 --> 01:03:18,728 - [fliftar] 1271 01:03:18,762 --> 01:03:20,697 JAG ÄR MED DIG. 1272 01:03:20,730 --> 01:03:23,333 - OK. 1273 01:03:23,367 --> 01:03:25,202 - [stönande] 1274 01:03:25,235 --> 01:03:28,272 - SÄTTA PÅ NÅGOT TRYCK DÄR. 1275 01:03:28,305 --> 01:03:30,841 - [flåsande] 1276 01:03:36,446 --> 01:03:39,216 Jag skulle hellre ångra mig EN KAMP JAG FÖRLORADE... 1277 01:03:39,249 --> 01:03:43,220 ÄN EN GÅR JAG BORT FRÅN. 1278 01:03:52,930 --> 01:03:55,765 HÅLL UT... 1279 01:03:55,799 --> 01:03:57,467 TILL GRYNING. 1280 01:04:10,314 --> 01:04:13,483 - ÄR HAN... 1281 01:04:13,517 --> 01:04:14,684 - JA 1282 01:04:14,718 --> 01:04:16,954 - [gråter] 1283 01:04:18,889 --> 01:04:20,724 Åh... 1284 01:04:20,757 --> 01:04:22,692 NEJ! 1285 01:04:22,726 --> 01:04:24,094 NEJ DÅ! 1286 01:04:24,128 --> 01:04:27,264 [snyftande] NEJ! 1287 01:04:44,181 --> 01:04:46,016 - [gråter] 1288 01:04:46,050 --> 01:04:48,852 - UM, PROVET? 1289 01:04:48,885 --> 01:04:51,421 - JADE GICK SOM LETTADE. 1290 01:04:57,361 --> 01:04:59,429 – KANSKE HON HITTADE DET. 1291 01:04:59,463 --> 01:05:01,531 VI KAN INTE GE UPP NU. 1292 01:05:01,565 --> 01:05:03,934 OM VI FINNER HENNE, HON KUNNE HA DET. 1293 01:05:03,968 --> 01:05:05,535 JAG SÅG VAR HON GÅR. 1294 01:05:05,569 --> 01:05:08,138 – SAKER HAR BARA BLITT PLÖTSLIGT VÄRRE. 1295 01:05:08,172 --> 01:05:10,540 MARLA, KOMMER DU ATT TYGA HENNE, SNÄLLA? 1296 01:05:10,574 --> 01:05:13,543 – JAG KUNDE GÖRA DET UTAN DIG. 1297 01:05:13,577 --> 01:05:16,813 OM DU BARA KUNNE DANSA EN GÅNG, 1298 01:05:16,846 --> 01:05:19,083 OCH DÅ KUNDE JAG GÅ UT 1299 01:05:19,116 --> 01:05:21,818 OCH JAG KUNDE HITTA VAR HON GÅR. 1300 01:05:21,851 --> 01:05:23,620 - NEJ. 1301 01:05:23,653 --> 01:05:26,356 INGA! 1302 01:05:26,390 --> 01:05:29,026 NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ, NEJ... 1303 01:05:31,395 --> 01:05:33,530 – JAG KAN ÄNDÅ GÖRA DET. 1304 01:05:35,399 --> 01:05:37,534 VI KAN GÖRA DET. 1305 01:05:42,472 --> 01:05:44,041 ÅH, HERREGUD. 1306 01:05:44,074 --> 01:05:46,776 - VI HAR GJORT ALLT VI KUNNE, OCH SE VAD HÄNDE. 1307 01:05:46,810 --> 01:05:48,045 - TACK. 1308 01:05:48,078 --> 01:05:50,414 – JAG HÅLLER INTE MED DIG. 1309 01:05:50,447 --> 01:05:52,216 JAG GÅR TILL SITUATIONEN. 1310 01:05:52,249 --> 01:05:55,919 JOHNNY VET INTE VEM ÄR DU LÄNGRE, CARLY. 1311 01:05:55,952 --> 01:05:58,788 HAN KAN VARA BORTA, OCH DET KAN VI INTE ÄNDRA. 1312 01:05:58,822 --> 01:06:01,391 - NEJ. INGA! – VI MÅSTE RÄDDA SJÄLV. 1313 01:06:01,425 --> 01:06:02,892 - MATTA MIG INTE DEN BULLSHITEN! 1314 01:06:02,926 --> 01:06:04,828 DU VILL BARA INTE HA HONOM ATT STÄLLA MIG FRÅN DIG, 1315 01:06:04,861 --> 01:06:06,396 FÖR DÅ DU KOMMER ATT INSE 1316 01:06:06,430 --> 01:06:08,132 HUR MYCKET DITT LIV SKULLE SUGA UTAN MIG. 1317 01:06:08,165 --> 01:06:09,933 – SKA MITT LIV SUGA? 1318 01:06:09,966 --> 01:06:11,801 HAN TAGER DIG TILL GUD JÄVLA RÖDA 1319 01:06:11,835 --> 01:06:13,870 ATT ÖPPNA EN HOT STÖD AUTO BODY SHOP. 1320 01:06:13,903 --> 01:06:16,073 DU VET ATT DU FÖRTJÄNAR BÄTTRE ÄN DET. 1321 01:06:16,106 --> 01:06:17,774 – JAG FÖRTJÄNAR KÄRLEK. 1322 01:06:17,807 --> 01:06:19,943 OCH OM DU NÅGONSIN BROTT ATT SÖKA EFTER DET 1323 01:06:19,976 --> 01:06:21,878 I STÄLLET FÖR ATT JÄVLA ALLT I SYN, 1324 01:06:21,911 --> 01:06:24,214 DÅ SKULLE DU INSE DET DET ÄR EN BIG DEAL. 1325 01:06:24,248 --> 01:06:27,017 - HAN ÄR BORT, CARLA. 1326 01:06:27,051 --> 01:06:29,019 - VET DU VAD? 1327 01:06:29,053 --> 01:06:30,354 [nosar] 1328 01:06:30,387 --> 01:06:32,389 BRA... 1329 01:06:32,422 --> 01:06:34,858 JAG BEHÖVER DIG INTE LÄNGRE. 1330 01:06:34,891 --> 01:06:36,860 DU KAN INTE VET VAD JAG KÄNNER JUST NU, 1331 01:06:36,893 --> 01:06:39,029 SÅ DET ÄR INGEN MENING ÄVEN SLÄSSAR MED DIG. 1332 01:06:41,265 --> 01:06:42,766 – DU VET JÄVLA VÄL 1333 01:06:42,799 --> 01:06:46,336 ATT JAG VET HUR DET ÄR ATT MISSA NÅGON. 1334 01:06:46,370 --> 01:06:48,872 – VARFÖR GIR DU DÅ? 1335 01:07:01,251 --> 01:07:03,387 - [uttalande ord] 1336 01:07:03,420 --> 01:07:05,189 OK? 1337 01:07:05,222 --> 01:07:08,325 – SÅ VI FÅR KLIPPA CHESTER HAR HUVUD AV. 1338 01:07:08,358 --> 01:07:10,360 - VAD? - JA 1339 01:07:10,394 --> 01:07:11,695 - [fliftar] 1340 01:07:11,728 --> 01:07:13,397 - NÅ, NEJ--LYSSNA; BARA LUGN NER. 1341 01:07:13,430 --> 01:07:16,566 DOC, ETT BITT BETYDER INFEKTION, RÄTT? 1342 01:07:16,600 --> 01:07:18,668 -JAG GÖR INTE-- 1343 01:07:18,702 --> 01:07:21,605 DU VET, JA, VISST, OAVSETT. 1344 01:07:21,638 --> 01:07:24,308 - LÄMNA CHESTER. HAN ÄR INTE EN ZOMBIE! 1345 01:07:24,341 --> 01:07:26,643 - HAN ÄR NÅGOT. 1346 01:07:26,676 --> 01:07:29,045 Jag menar, IKVÄLL HAR VARIT En jävla skitshow, 1347 01:07:29,079 --> 01:07:31,215 OCH NU RESTEN AV SKOGEN ÄR EFTER OSS. 1348 01:07:31,248 --> 01:07:33,617 VARFÖR GRÄSSER DU MED MIG FÖR ATT TÄNKA SÄKERT? 1349 01:07:33,650 --> 01:07:35,519 – HAN VAR EN BRA MAN. 1350 01:07:35,552 --> 01:07:38,088 HAN FÖRTJÄNAR ATT BLI BEGRAV I LANDET SOM HAN ÄLSKADE. 1351 01:07:38,122 --> 01:07:40,857 - HAN VAR EN ENKELT OCH EN FEGIG. 1352 01:07:40,890 --> 01:07:42,726 ÅH! 1353 01:07:42,759 --> 01:07:44,428 DU STÅR UPP FÖR HONOM NU, 1354 01:07:44,461 --> 01:07:47,131 MEN NÄR VAR HAN NÅGONSIN DÄR FÖR DIG, VA? 1355 01:07:47,164 --> 01:07:48,598 ALLA DESSA ÅREN. 1356 01:07:48,632 --> 01:07:50,134 OCH VAR VAR DU DÅ? 1357 01:07:50,167 --> 01:07:52,636 VAR VAR DU DÅ? 1358 01:07:55,539 --> 01:07:58,007 - VERKLIGEN? 1359 01:07:58,041 --> 01:08:00,544 SKA LÅSA IN HONOM I TRÄGEN SKAPAR RUMMET, 1360 01:08:00,577 --> 01:08:02,579 SÅ VET ALLA. 1361 01:08:02,612 --> 01:08:04,781 JESUS ​​KRISTUS. 1362 01:08:10,554 --> 01:08:13,089 [knacka på dörren] 1363 01:08:20,197 --> 01:08:21,965 - HEJ, CARLY BJÖRN. 1364 01:08:21,998 --> 01:08:25,669 – DU VILL VETA VARFÖR VAR HAN VERKLIGEN HÄR, MARLA? 1365 01:08:25,702 --> 01:08:28,004 HAN HADDE REDAN RÄCKLIGT MED PENGAR FÖR HANS BUTIK. 1366 01:08:29,939 --> 01:08:31,808 HAN TAR DET HÄR JOBBET SÅ ATT HAN KUNDE LÄGGA NED 1367 01:08:31,841 --> 01:08:33,343 PÅ HUSET I BAY VIEW. 1368 01:08:33,377 --> 01:08:35,512 - DU MENAR DEN VID MAMMA? 1369 01:08:35,545 --> 01:08:38,448 – JAG VILLE BETALA DIG I MORGON... 1370 01:08:38,482 --> 01:08:41,117 MED HONOM. 1371 01:08:41,151 --> 01:08:43,487 HAN VISSTE HUR VIKTIGT FAMILJEN VAR TILL OSS, 1372 01:08:43,520 --> 01:08:45,222 OCH HUR DU INTE GICK HONOM. 1373 01:08:45,255 --> 01:08:47,757 HAN ÄR HÄR FÖRSÖKER ATT GÖRA ETT BÄTTRE LIV FÖR OSS. 1374 01:08:51,094 --> 01:08:54,097 NU ÄR HAN ETT MONSTER PÅ GRUND AV DET. 1375 01:08:56,166 --> 01:08:57,901 – JAG SAGDE ALDRIG JAG GILLADE INTE HONOM. 1376 01:08:57,934 --> 01:09:01,171 – DU BEHÖVER INTE OROR OM MIG LÄNGRE. 1377 01:09:01,205 --> 01:09:03,440 - CARLY-- - NEJ. 1378 01:09:03,473 --> 01:09:06,510 JAG VILL INTE ATT DU TALAR MED MIG. JAG VILL INTE ATT DU SER PÅ MIG. 1379 01:09:06,543 --> 01:09:08,378 BARA GÅ UT. - CARLY-- 1380 01:09:08,412 --> 01:09:10,146 - GÅ UT! 1381 01:09:10,180 --> 01:09:11,515 NU! 1382 01:09:36,473 --> 01:09:38,942 - BLI INTE GALEN, TJEJER. 1383 01:09:40,710 --> 01:09:43,247 NU ÄR INTE TID ATT BLI GALEN. 1384 01:09:51,555 --> 01:09:53,623 FÖRLÅT, PAPPA. 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,629 - SÅ HUR LÄNGE TILL SLUTET? 1386 01:10:01,164 --> 01:10:03,900 - JAG SKULLE BLI FÖRVÅRAD OM DE HAR DET TILL BRUNCH. 1387 01:10:05,835 --> 01:10:08,137 - FINNS DET NÅGRA GÄSTER KOMMER DU I MORGON? 1388 01:10:08,171 --> 01:10:11,775 - OAKRIDGE SKOLA FÖR DÖVA BARN. 1389 01:10:11,808 --> 01:10:14,177 - DET KOMMER EN INTRESSANT MORGON. 1390 01:10:19,349 --> 01:10:20,817 - MÄN. 1391 01:10:20,850 --> 01:10:22,619 - HUH. - HEJ. 1392 01:10:22,652 --> 01:10:24,854 - HEJ. - HUR mår DIN SYSTER? 1393 01:10:24,888 --> 01:10:27,757 - BRA. HON ÄR--HON ÄR BRA. 1394 01:10:27,791 --> 01:10:29,293 - OK, BRA. 1395 01:10:29,326 --> 01:10:31,661 – DU VET HUR DE SÄGER DET FINNS INGA RIKTIGA PROBLEM, 1396 01:10:31,695 --> 01:10:33,263 ENDAST MÖJLIGHETER I FÖRKLÄDD. 1397 01:10:33,297 --> 01:10:35,332 - ÅH, jag ångrar mig genast STÄLLER DEN FRÅGAN. 1398 01:10:35,365 --> 01:10:37,801 - Okej, titta; JAG ÄR BARA I DETTA FÖR JOHNNY, OK? 1399 01:10:37,834 --> 01:10:40,304 DET MÅSTE FINNAS NÅGOT SNYGGT LÅGRISK SÄTT 1400 01:10:40,337 --> 01:10:43,072 FÖR ATT HÅLLA HONOM LEVANDE, RÄTT, DR. LINCOLN? 1401 01:10:45,375 --> 01:10:47,210 - VET DU VAD? 1402 01:10:47,243 --> 01:10:49,313 [hån] 1403 01:10:49,346 --> 01:10:51,047 MITT NAMN ÄR DOUG. 1404 01:10:51,080 --> 01:10:53,517 - OK, DOUG. 1405 01:10:53,550 --> 01:10:55,285 – BARA FÖR SNYGGT. 1406 01:10:55,319 --> 01:10:58,522 - DU VET HUR JAG FÅR DEN GRABBEN ALLA DRUKT PÅ TEQUILA? 1407 01:10:58,555 --> 01:11:00,256 HAN ÄR UT. 1408 01:11:00,290 --> 01:11:05,028 SÅ VARFÖR BLÖTTER VI INTE Ett gäng Biffar I 151 1409 01:11:05,061 --> 01:11:06,896 OCH SEDAN SKAPA POJKARNA, 1410 01:11:06,930 --> 01:11:09,299 OCH DÅ KAN VI KASTA DEM I FRYS I KÖKET 1411 01:11:09,333 --> 01:11:11,901 OCH DÅ VÄNTA VI PÅ VETENSKAPEN ATT HANTERA DET SENARE. 1412 01:11:11,935 --> 01:11:13,337 DET LÅTER LÄTT. 1413 01:11:13,370 --> 01:11:14,871 - JA, LÅTER JÄTTEBRA. 1414 01:11:14,904 --> 01:11:17,273 KOMBINERA SPANNDSALKOHOL OCH ÖPPNA DÖRRAR. 1415 01:11:17,307 --> 01:11:18,542 LÅTER SOM EN RIKTIG VINNARE. 1416 01:11:18,575 --> 01:11:20,677 - OK, DÅ BARA JOHNNY. 1417 01:11:20,710 --> 01:11:21,878 ELLER BARA HANS HUVUD. 1418 01:11:21,911 --> 01:11:23,079 JAG MENER, VETENSKAP KAN GÖRA MYCKET 1419 01:11:23,112 --> 01:11:24,781 BARA MED ETT HUVUD DESSA DAGAR, eller hur? 1420 01:11:24,814 --> 01:11:27,651 - SOM DU VET VAD VETENSKAPEN BEHÖVER. 1421 01:11:27,684 --> 01:11:30,454 [hån] 1422 01:11:30,487 --> 01:11:34,223 JAG ÄR PÅ FEL PLATS, FEL TID, FEL JOBB. 1423 01:11:34,257 --> 01:11:35,392 JAG HATAR DENNA PLATS. 1424 01:11:59,315 --> 01:12:04,020 CARLA, SÄGER DIN SYSTER NÅGRA GÄTT IGORANTA SAKER 1425 01:12:04,053 --> 01:12:05,689 OM... 1426 01:12:10,193 --> 01:12:12,161 DU SKAMAR MED MIG. VAR FÅR DU DET HÄR? 1427 01:12:12,195 --> 01:12:15,198 - I CHESTERS JACKA. VAD ÄR DET? 1428 01:12:15,231 --> 01:12:16,900 - ÅH! ÅH! 1429 01:12:16,933 --> 01:12:19,436 KOM HIT, KOM IGEN, KOM HIT, KOM IGEN. 1430 01:12:19,469 --> 01:12:21,004 -FAN DEN, MARLA, 1431 01:12:21,037 --> 01:12:23,139 DU SYMPATISERAR MED MONSTER. 1432 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 DU FÖRSTÅR ​​DET, eller hur? 1433 01:12:24,908 --> 01:12:27,377 – IBLAND DÅLIGA SAKER SKÄNDER GODA MÄNNISKOR 1434 01:12:27,411 --> 01:12:29,446 OCH DU KAN INTE GÖRA NÅGOT FÖR ATT HJÄLPA DEM, 1435 01:12:29,479 --> 01:12:32,482 MEN DÅ IBLAND UNIVERSUM SÄGER, "JA, DU KAN. 1436 01:12:32,516 --> 01:12:35,151 HÄR ÄR MÖJLIGHETEN. SKA DU TA DET?" 1437 01:12:35,184 --> 01:12:38,354 JAG TÅR INTE DET. - BARA SLIPPA DET. 1438 01:12:38,388 --> 01:12:40,957 – DU KAN INTE BARA TAPPA ETT NÖDSTÄLLANDE, ARMANDO. 1439 01:12:40,990 --> 01:12:43,493 DU VILL INTE HJÄLPA NÅGON UTOM DIG SJÄLV. 1440 01:12:43,527 --> 01:12:45,662 DET ÄR EN SKILLNAD MELLAN SPELA DET SÄKERT 1441 01:12:45,695 --> 01:12:47,163 OCH ATT VARA EN JÄVLA FEG. 1442 01:12:47,196 --> 01:12:48,598 - WOW! 1443 01:12:48,632 --> 01:12:51,034 - JA, OCH DET ÄR EN SKILLNAD MELLAN ATT LEVA OCH DÖDA. 1444 01:12:51,067 --> 01:12:53,403 – JAG SKA GÖRA ALLT DET DET KRÄVER ATT SKYDDA MIN FAMILJ. 1445 01:12:53,437 --> 01:12:54,904 DET ÄR MIN SYSTER. 1446 01:12:54,938 --> 01:12:57,373 – ATT HÅLLA HENNE LIVANDE SKULLE VARA GÅR INTE UT DIT. 1447 01:12:57,407 --> 01:12:58,975 - VET DU VAD? 1448 01:12:59,008 --> 01:13:01,244 DU SKYDDAR DIN FAMILJ I DET SJÄLVISKA SÄTT DU GÖR DET, 1449 01:13:01,277 --> 01:13:03,312 OCH JAG SKA SKYDDA FAMILJEN SOM JAG HAR 1450 01:13:03,346 --> 01:13:04,514 PÅ SÄTT SOM JAG GÖR DET, 1451 01:13:04,548 --> 01:13:06,182 OCH DET ÄR GENOM ATT SKYDDA DEM, 1452 01:13:06,215 --> 01:13:08,351 OCH INTE VARA EN JÄVLA LITE KISS. 1453 01:13:08,384 --> 01:13:09,786 - HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. 1454 01:13:09,819 --> 01:13:13,022 HATAR ATT BRUTA KÄRLEKSFESTEN, MEN JAG MÅSTE VISA DIG NÅGOT. 1455 01:13:13,056 --> 01:13:16,560 DETTA ÄR DEN ORGANISKA STRUKTUREN FÖR TOXIN SJU. 1456 01:13:16,593 --> 01:13:18,728 – ÄR DET VI VAR LETAR EFTER I TRÄSKET? 1457 01:13:18,762 --> 01:13:22,065 – DET ÄR MER. DET ÄR BÄTTRE. DET ÄR PRECIS. 1458 01:13:22,098 --> 01:13:23,299 - HA! 1459 01:13:23,332 --> 01:13:24,934 HA-HA, HA! 1460 01:13:24,968 --> 01:13:26,903 SUG NER DET, FEG. 1461 01:13:26,936 --> 01:13:28,438 – LYCKA TILL DET. 1462 01:13:28,472 --> 01:13:31,908 – LYSSNA, JAG ÄR SÅNG OM ATT LÖPA PÅ ÅNGOR JUST NU, 1463 01:13:31,941 --> 01:13:34,343 SÅ JAG KAN GÖRA ANEKDOTEN, 1464 01:13:34,377 --> 01:13:37,647 MEN ADMINISTRERAR DET KOMMER ATT VARA DIN RISK ENDA. 1465 01:13:37,681 --> 01:13:40,283 - NEJ. - HMM? 1466 01:13:40,316 --> 01:13:42,652 - NEJ. 1467 01:13:42,686 --> 01:13:45,522 DET ÄR VÅR RISK TILLSAMMANS. 1468 01:13:45,555 --> 01:13:46,856 - ÅH, BRA. 1469 01:13:46,890 --> 01:13:49,893 BRA, OK, BRA. 1470 01:13:49,926 --> 01:13:52,862 - URLAGA. 1471 01:13:56,800 --> 01:13:59,335 [datornycklar klappar] 1472 01:14:01,104 --> 01:14:04,140 - OK, DET SKA VARA ALLT. 1473 01:14:04,173 --> 01:14:07,276 - DU ÄR SÅ SMART. VARFÖR ARBETER DU HÄR? 1474 01:14:07,310 --> 01:14:10,246 -NÅ, DU VET, EKONOMI, OCH-- 1475 01:14:10,279 --> 01:14:13,483 OK, KLOCKAN SÄGER ETT PAR TIMMAR. 1476 01:14:13,517 --> 01:14:14,851 – HUR MYCKET FÅR DE? 1477 01:14:14,884 --> 01:14:16,520 - ÅH-- 1478 01:14:16,553 --> 01:14:18,254 HELA 100 CC 1479 01:14:18,287 --> 01:14:22,892 BÖR RÄCKA FÖR ATT MOTERA POJKARENS FYSISKA TOXICITET. 1480 01:14:22,926 --> 01:14:25,361 - VAD SKA VI BITTA MED? 1481 01:14:26,930 --> 01:14:28,498 - SAMMA MÄNGD KAN INTE SKADA. 1482 01:14:28,532 --> 01:14:30,500 - [skrattar] 1483 01:14:30,534 --> 01:14:32,268 DÅ ÄR DU EN HJÄLTE, va? 1484 01:14:32,301 --> 01:14:33,837 BRAVO, va? 1485 01:14:33,870 --> 01:14:35,371 - TACK. 1486 01:14:35,404 --> 01:14:36,906 [harklar halsen] 1487 01:14:36,940 --> 01:14:39,543 – DU ÄR SÅ SMART! 1488 01:14:39,576 --> 01:14:41,110 KOM, SOVA. 1489 01:14:41,144 --> 01:14:43,012 - MM. - KOM. 1490 01:14:43,046 --> 01:14:45,815 - GOD NATT, DR. LIN-- Äh, DOUG. 1491 01:14:45,849 --> 01:14:47,350 - [skrattar] 1492 01:14:47,383 --> 01:14:48,652 HEJ, BOSS, 1493 01:14:48,685 --> 01:14:52,622 JAG KAN INTE I GOD TRO, LÄMNA DETTA OBJEKT. 1494 01:14:52,656 --> 01:14:54,958 DU VET, ENDA ANMÄRKNINGARNA ÄR VÄRDA ETT HELT PRIS 1495 01:14:54,991 --> 01:14:56,593 TILL NÅGOT ANTAL PARTER. 1496 01:14:56,626 --> 01:14:59,462 FÖR ATT INTE TALA, DE HÅLLER VITALA KRÄNKANDE LEDDÅR 1497 01:14:59,495 --> 01:15:01,831 TILL VEM HAR DUMPAT PÅ DIN MARK. 1498 01:15:01,865 --> 01:15:04,467 - MM, SÅ DET HÄR ÄR BRA DÅ, HUH? 1499 01:15:04,500 --> 01:15:05,935 - HMM? 1500 01:15:05,969 --> 01:15:07,971 – DU STÅR, VAR ALERT. 1501 01:15:08,004 --> 01:15:09,939 VAR INTE TRÖTT. 1502 01:15:09,973 --> 01:15:12,776 JAG HAR KAFFE TILL DIG ATT FÖRHÅLLA VAKNEN, va? 1503 01:15:12,809 --> 01:15:14,110 - KAFFE. 1504 01:15:14,143 --> 01:15:16,412 - [skrattar] BRAVO, va? 1505 01:15:16,445 --> 01:15:17,747 MM. - JA. 1506 01:15:17,781 --> 01:15:19,515 - [klickar med tungan] - WOW. 1507 01:15:41,437 --> 01:15:44,107 - JAG KAN TA HENNE HÄRifrån och ut. 1508 01:15:51,748 --> 01:15:53,883 - BEHÖVER NÅGOT? 1509 01:15:53,917 --> 01:15:55,919 - NEJ. 1510 01:16:10,634 --> 01:16:12,535 FÖRLÅT, jag-- 1511 01:16:15,705 --> 01:16:18,107 BOBBY VOLPRIK. 1512 01:16:18,141 --> 01:16:21,878 DET ÄR NAMNET AV MOBBAREN PÅ MIN SKOLA 1513 01:16:21,911 --> 01:16:23,613 NÄR JAG växte upp. 1514 01:16:23,647 --> 01:16:26,315 HAN FÖRADE GÅ AV PÅ ATT SLÅ UPP BARN. 1515 01:16:26,349 --> 01:16:29,185 INTE JAG. 1516 01:16:29,218 --> 01:16:32,555 JAG SKULLE BARA INTE SVARA TILL ALLT HAN GJORDE, DU VET. 1517 01:16:32,588 --> 01:16:35,091 [skrattar] 1518 01:16:35,124 --> 01:16:37,560 TILL EN DAG, HAN BLEV SÅ FRUSTRERAD 1519 01:16:37,593 --> 01:16:40,163 ATT HAN RASKADE MIG I GYMKLASSEN, 1520 01:16:40,196 --> 01:16:44,701 OCH ALLT JAG GJORDE VAR STEG UR VÄGEN. 1521 01:16:44,734 --> 01:16:48,137 SMAKDE HANS ANSIKTE RÄTT IN PÅ BLOKKARNA. 1522 01:16:49,973 --> 01:16:52,041 HAN BRUTADE ALDRIG MED MIG IGEN. 1523 01:16:52,075 --> 01:16:54,077 - HMM. 1524 01:16:54,110 --> 01:16:57,180 - JAG LÖSTE DET PROBLEMET, 1525 01:16:57,213 --> 01:17:00,149 OCH JAG BEHÖVDE INTE GÖRA EN SAK. 1526 01:17:00,183 --> 01:17:03,052 DET ÄR INTE FEGHET. 1527 01:17:04,754 --> 01:17:06,355 DET ÄR ATT SPELA FÖR ATT VINNA. 1528 01:17:09,826 --> 01:17:13,529 JAG VET ATT DU INTE KAN BARA SKYGGA FRÅN KATASTROF, 1529 01:17:13,562 --> 01:17:18,034 MEN KASTA DIG PÅ HARM'S WAY GÖR INGEN MENING. 1530 01:17:18,067 --> 01:17:21,637 – IBLAND VAD GÖR VIKTIGT GÖR BARA INGET vettigt. 1531 01:17:21,671 --> 01:17:24,340 – DET ÄR SÅ DUMT. 1532 01:17:24,373 --> 01:17:28,177 – ANSVARET ÄR DUMT. 1533 01:17:32,949 --> 01:17:35,651 - KAN JAG FRA DIG NÅGOT? 1534 01:17:35,685 --> 01:17:37,086 - HUH? 1535 01:17:39,923 --> 01:17:43,026 - OCH DU SKA VARA ÄRLIG MOT MIG? 1536 01:17:43,059 --> 01:17:44,994 – SJÄLVKLART. 1537 01:17:47,797 --> 01:17:49,398 - [suckar] 1538 01:17:49,432 --> 01:17:51,367 [skrattar] 1539 01:17:54,270 --> 01:17:56,305 JAG TROR JAG FÅR EN finne. 1540 01:17:56,339 --> 01:17:57,540 - VAD? 1541 01:17:57,573 --> 01:17:59,508 - DET ÄR, SOM-- DET KOMMER BLI STORT. 1542 01:17:59,542 --> 01:18:02,111 JAG KAN KÄNNA DET BARA GÅNG-- - ÅH, NEJ, PÅ RIKTIGT? 1543 01:18:02,145 --> 01:18:03,546 VET DU VAD JAG MENER? 1544 01:18:03,579 --> 01:18:06,649 – JAG HATAR NÄR DE KRIPPER UPP PÅ DIG SÅ HÄR. 1545 01:18:06,682 --> 01:18:09,986 MEN, JA, JAG KAN SE DET. DET SKA BLI ETT MONSTER. 1546 01:18:10,019 --> 01:18:12,722 - [Spansk accent] WILL THE NATTENS FASKOR SLUTAR NÅGONSIN? 1547 01:18:12,756 --> 01:18:15,291 [skratt] 1548 01:18:21,497 --> 01:18:24,067 - FÖRLÅT att jag sparkade dig I BOLAR. 1549 01:18:26,803 --> 01:18:28,437 - TACK. 1550 01:18:28,471 --> 01:18:30,706 - SATSA ATT DU ALDRIG SER PÅ KVARTAL SAMMA. 1551 01:18:30,740 --> 01:18:33,309 - KOMMER ALDRIG TITA PÅ DIG SAMMA. 1552 01:18:33,342 --> 01:18:36,279 - NI TVÅ-- NI TVÅ GÅR SOM. 1553 01:18:36,312 --> 01:18:38,214 JAG ÄR FÖRSTA TITTEN. 1554 01:18:38,247 --> 01:18:40,016 - ÖH, VILL DU HA NÅGOT KAFFE? 1555 01:18:40,049 --> 01:18:41,584 - JA-- NEJ, NEJ, NEJ, NEJ. 1556 01:18:41,617 --> 01:18:44,353 NEJ, TACK. JAG MÅR BRA. 1557 01:18:47,356 --> 01:18:49,692 - DET ÄR ALLT DITT. 1558 01:18:49,725 --> 01:18:52,661 - JAG BRA. ALLT ÄR BRA. 1559 01:19:03,039 --> 01:19:06,675 [fågelskrikar] 1560 01:19:12,748 --> 01:19:15,284 [krattande fortsätter] 1561 01:19:16,485 --> 01:19:19,622 [kraschar, klingande på avstånd] 1562 01:19:23,860 --> 01:19:26,595 [glaset går sönder i avstånd] 1563 01:19:39,075 --> 01:19:42,478 - [suckar] 1564 01:19:53,222 --> 01:19:55,591 [pianotangenter plockas] 1565 01:19:55,624 --> 01:20:00,563 - NI, REPETITION ÄR INTE FÖRR SENARE. 1566 01:20:00,596 --> 01:20:02,966 [suckar] 1567 01:20:02,999 --> 01:20:07,103 * 1568 01:20:07,136 --> 01:20:10,940 [gnisslar, gnisslar] 1569 01:20:10,974 --> 01:20:13,576 - ÅH, NEJ, NEJ, NEJ! 1570 01:20:13,609 --> 01:20:15,644 - [ryter] 1571 01:20:15,678 --> 01:20:18,147 - [skriker] 1572 01:20:18,181 --> 01:20:19,582 - MA? 1573 01:20:24,287 --> 01:20:26,055 VAR... EH... 1574 01:20:26,089 --> 01:20:29,158 VAR-- 1575 01:20:29,192 --> 01:20:31,861 - [skriker] 1576 01:20:40,736 --> 01:20:43,839 [skriker] 1577 01:20:51,680 --> 01:20:53,182 [gagging] 1578 01:20:53,216 --> 01:20:55,518 [slukar] 1579 01:21:00,924 --> 01:21:03,526 - [stönar] 1580 01:21:06,029 --> 01:21:08,564 - OK. 1581 01:21:15,138 --> 01:21:18,274 [muttrar] 1582 01:21:31,054 --> 01:21:33,389 - [gryntar] 1583 01:21:33,422 --> 01:21:35,824 SJÄLVKLART ÄR DEN LÅST. 1584 01:21:35,858 --> 01:21:37,326 [gryntande] 1585 01:22:00,816 --> 01:22:02,285 [glaset går sönder] 1586 01:22:02,318 --> 01:22:03,519 - DR. LINCOLN! 1587 01:22:03,552 --> 01:22:05,321 - NÅGON TADE ANEKDOTEN. 1588 01:22:05,354 --> 01:22:06,990 DU MÅSTE HITTA DEN, FÅ DET TILL POLISEN. 1589 01:22:07,023 --> 01:22:09,792 - GUD, DU MÅSTE UT DÄRifrån. 1590 01:22:09,825 --> 01:22:12,428 - INGEN TID. OROR INTE OM MIG. 1591 01:22:12,461 --> 01:22:14,197 - KOM IGEN. 1592 01:22:14,230 --> 01:22:15,598 - [gryntar] 1593 01:22:43,592 --> 01:22:46,062 - ÅH, DET VAR EN RIKTIGT EGEN. 1594 01:22:46,095 --> 01:22:48,064 - RASSHÅL! 1595 01:22:48,097 --> 01:22:50,499 [skriker] 1596 01:22:50,533 --> 01:22:52,635 JÄVLA! DU FEG! 1597 01:22:52,668 --> 01:22:54,170 DU LÄMNADE OSS FÖR ATT DÖ! 1598 01:22:54,203 --> 01:22:57,006 – MARIANNA, DET ÄR MYCKET BEVIS MOT MIG. 1599 01:22:57,040 --> 01:22:59,008 NEJ, NEJ--ÄVEN OM JAG INTE GJORDE LÄMNA SÅ HÄR, 1600 01:22:59,042 --> 01:23:00,576 JAG SKULLE GÅ SNART NOG FÖR FÄNGELSE. 1601 01:23:00,609 --> 01:23:02,645 - ÅH, SÅ DESSA ÄR DINA DUMPNINGSPLATSER. 1602 01:23:02,678 --> 01:23:03,812 -NÅ-- 1603 01:23:03,846 --> 01:23:05,514 - VAD BETALAR DU ATT FÖRGIFTA Träsket 1604 01:23:05,548 --> 01:23:06,749 MED DITT OLAGLIGA AVFALL? 1605 01:23:06,782 --> 01:23:08,717 RÄCKLIGT FÖR ATT SÄLJA UTS DINA ANSTÄLLDA 1606 01:23:08,751 --> 01:23:10,519 OCH DINA VÄNNER OCH DIN fru? 1607 01:23:10,553 --> 01:23:13,656 – NEJ, NEJ, JAG TJÄNDE DE PENGAR ATT TA HAND OM DIG. 1608 01:23:13,689 --> 01:23:15,658 - ATT GLÄNNA DIN TROFE! 1609 01:23:15,691 --> 01:23:18,161 – JAG BEHÖVER INTE ATT HÖRA DET FRÅN EN KVINNA 1610 01:23:18,194 --> 01:23:19,695 SOM ÄLSKADE MIG AV BEKVÄMLIGHET. 1611 01:23:19,728 --> 01:23:21,864 DU TADE MINA PENGAR, ÅT MIN MAT, OCH SOV UNDER MITT TAK, 1612 01:23:21,897 --> 01:23:23,532 OCH ALDRIG ÄLSKADE DU MIG GILLA HAN. 1613 01:23:23,566 --> 01:23:26,369 HUR KAN JAG ÖVERGÅ DIG 1614 01:23:26,402 --> 01:23:28,971 NÄR DU ALDRIG GÄVDE DIG SJÄLV TILL MIG? 1615 01:23:29,004 --> 01:23:30,173 HUH? 1616 01:23:30,206 --> 01:23:32,641 JAG ÄR DIG INGENTING skyldig. 1617 01:23:32,675 --> 01:23:34,977 GÅ OCH GÅ MED DIN CHESTER. 1618 01:23:40,416 --> 01:23:42,785 – JAG KAN BARA. 1619 01:23:42,818 --> 01:23:45,388 [skriker] 1620 01:23:55,931 --> 01:23:57,400 - [skräpar] 1621 01:24:00,203 --> 01:24:02,105 [skriker] 1622 01:24:07,510 --> 01:24:09,345 - Åh, NU, NU, NU, 1623 01:24:09,378 --> 01:24:13,116 NEJ, NEJ, NEJ, MARIANNA, älskling, SNÄLLA, SNÄLLA LÅT OSS TALA. 1624 01:24:13,149 --> 01:24:14,783 Uh, jag-- 1625 01:24:14,817 --> 01:24:17,286 JAG VET ATT VI BLEV AV PÅ FEL FOT, MEN-- 1626 01:24:17,320 --> 01:24:19,288 MEN VI KAN FIXA VÅR KÄRLEK, HUH? 1627 01:24:19,322 --> 01:24:20,889 HUH? 1628 01:24:20,923 --> 01:24:22,991 VI KAN--DET FINNS PLATS FÖR TVÅ I GOLFVAGNEN, va? 1629 01:24:23,025 --> 01:24:26,195 – ALLT DU GJORDE IGÅR VAR ATT TÄCKA DIN EGEN SKYLD 1630 01:24:26,229 --> 01:24:28,664 ELLER FÖRSTÖR CHESTERS LIV. 1631 01:24:28,697 --> 01:24:31,267 DU ÄR EN SJÄLVISK, GIRIG MAN. 1632 01:24:31,300 --> 01:24:32,868 – JAG ÄR EN FÖRÄNDRAD MAN. 1633 01:24:32,901 --> 01:24:35,371 SE, SNÄLLA LÄGG NER BOMBEN. 1634 01:24:35,404 --> 01:24:37,273 - ÅH, DU KOMMER ALDRIG FÖRÄNDRA. 1635 01:24:37,306 --> 01:24:39,007 OCH JAG KOMMER ALDRIG BLI SAMMA. 1636 01:24:39,041 --> 01:24:41,510 - HEJ, NI TVÅ! 1637 01:24:41,544 --> 01:24:43,679 – DET FINNS INGEN FRAMTID FÖR OSS. 1638 01:24:43,712 --> 01:24:45,448 DET FINNS INGET NYTT-- 1639 01:24:45,481 --> 01:24:47,116 - [fliftar] 1640 01:24:47,150 --> 01:24:49,452 [explosion] 1641 01:24:52,521 --> 01:24:55,057 [skrikar] 1642 01:24:57,393 --> 01:24:59,695 - [nyser] 1643 01:25:45,508 --> 01:25:47,142 - [skriker] 1644 01:25:47,176 --> 01:25:48,877 - NÅ, HURRA. 1645 01:25:51,614 --> 01:25:53,316 - DU VILL FÅ DET. 1646 01:25:53,349 --> 01:25:55,518 GET--GET--AHH! GÅ! 1647 01:26:04,327 --> 01:26:05,628 [pistolskott] 1648 01:26:05,661 --> 01:26:08,197 [bubblande] 1649 01:26:12,635 --> 01:26:14,270 - MÅR DU OK? 1650 01:26:14,303 --> 01:26:16,205 OK, KOM IGEN, KOM IGEN. 1651 01:26:16,239 --> 01:26:17,540 - OK. 1652 01:26:17,573 --> 01:26:19,542 - [skriker] 1653 01:26:19,575 --> 01:26:22,411 - PENGAR, VETENSKAP. 1654 01:26:22,445 --> 01:26:24,347 UH--SPRUTA. - SPRUTA. 1655 01:26:24,380 --> 01:26:25,848 - ANEKDOT. - ÅH, HERREGUD! 1656 01:26:25,881 --> 01:26:27,683 [el sprakande] 1657 01:26:31,053 --> 01:26:33,422 - [skriker] 1658 01:26:33,456 --> 01:26:35,991 - [gryntande] 1659 01:26:39,595 --> 01:26:42,130 - [stönande] 1660 01:26:45,834 --> 01:26:48,203 - OAVSETT DU GÖR, GÖR INTE DETTA. 1661 01:26:48,237 --> 01:26:50,205 - VAD? - GÅ, GÅ! 1662 01:26:50,239 --> 01:26:52,074 HEJ, BIG GUY! 1663 01:26:52,107 --> 01:26:54,377 KOM IGEN! 1664 01:26:54,410 --> 01:26:56,345 STORT... 1665 01:26:56,379 --> 01:26:58,146 ÄCKLIG... 1666 01:26:58,180 --> 01:27:00,783 hm, sjukt... 1667 01:27:00,816 --> 01:27:02,885 [skriker otydligt] 1668 01:27:02,918 --> 01:27:04,720 SUGGARE! 1669 01:27:04,753 --> 01:27:06,255 LÄTTE VI DET? 1670 01:27:06,289 --> 01:27:08,824 - [stönar] 1671 01:27:11,660 --> 01:27:14,797 - [skriker] 1672 01:27:17,566 --> 01:27:19,302 [el sprakande] 1673 01:27:19,335 --> 01:27:21,404 - Åh, SHIT. 1674 01:27:21,437 --> 01:27:22,805 - [skriker] 1675 01:27:22,838 --> 01:27:24,940 - MARLA, STÅ DÄR! 1676 01:27:26,975 --> 01:27:29,312 [gryntande] 1677 01:27:32,548 --> 01:27:35,050 AHH! 1678 01:27:35,083 --> 01:27:36,619 - [skriker] 1679 01:27:36,652 --> 01:27:39,187 - SHIT. 1680 01:27:43,191 --> 01:27:44,660 DET ÄR OK. 1681 01:27:44,693 --> 01:27:47,129 - [gryntar] 1682 01:27:47,162 --> 01:27:49,031 - [skriker] 1683 01:27:59,475 --> 01:28:01,344 - [skriker] 1684 01:28:01,377 --> 01:28:04,279 - [gryntande] 1685 01:28:04,313 --> 01:28:06,349 - [skriker] 1686 01:28:08,351 --> 01:28:09,852 - 54:e OCH CRENSHAW, TICK! 1687 01:28:09,885 --> 01:28:11,520 JAG KOM INTE HIT ATT FÅ VÄNNER! 1688 01:28:11,554 --> 01:28:13,188 - CARLA, KOM IGEN! 1689 01:28:15,758 --> 01:28:18,293 - [skriker] 1690 01:28:20,195 --> 01:28:22,197 - [skriker] 1691 01:28:22,230 --> 01:28:24,333 [el sprakande] 1692 01:28:24,367 --> 01:28:26,101 - [stönande] 1693 01:28:40,516 --> 01:28:42,651 - ÄR DET DEN RIKTIGA BIGFOTEN? 1694 01:28:42,685 --> 01:28:44,252 - ÅH, JA. 1695 01:28:57,800 --> 01:28:59,768 - [skriker] 1696 01:29:17,085 --> 01:29:20,088 - VAR VAR HAN I GÅR? 1697 01:29:20,122 --> 01:29:23,759 - [ryter] 1698 01:29:28,931 --> 01:29:31,567 - NEJ, NEJ, NEJ, NEJ... 1699 01:29:31,600 --> 01:29:35,270 - YO, VAR SKA HON? 1700 01:29:35,303 --> 01:29:37,205 - NEJ! 1701 01:29:45,113 --> 01:29:46,782 JOHNNY! 1702 01:29:46,815 --> 01:29:48,584 ÅH, JOHNNY, JOHNNY! 1703 01:29:48,617 --> 01:29:51,153 - [gagging] 1704 01:29:54,523 --> 01:29:57,760 - [ryter] 1705 01:29:57,793 --> 01:30:00,829 - ÅH, KOM IGEN. 1706 01:30:00,863 --> 01:30:03,231 - [ryter] 1707 01:30:03,265 --> 01:30:06,769 – NU ÄR JAG PASSAD. GOD JÄVLA NATUR. 1708 01:30:06,802 --> 01:30:09,638 ÅH, VARFÖR ÄR JAG ENS FÖRVÅRAD LÄNGRE? 1709 01:30:09,672 --> 01:30:11,139 – SKULLE DET VARA FÖR MYCKET ATT HOPPAS 1710 01:30:11,173 --> 01:30:12,808 DEN BIGFOOT KAN HANDLA MED ALLT DETTA? 1711 01:30:12,841 --> 01:30:14,242 - ÅH, NEJ. 1712 01:30:14,276 --> 01:30:16,011 JAG HAR FÅTT FÖR MYCKET UPPHÄMD AGGRESSION 1713 01:30:16,044 --> 01:30:17,713 FÖR ATT LÅTA DIG JÄVLA LÄTT. 1714 01:30:17,746 --> 01:30:19,381 - [skrik] 1715 01:30:19,414 --> 01:30:21,584 - VILL DU GÅ? LÅT OSS GÅ! 1716 01:30:21,617 --> 01:30:22,985 - [ryter] 1717 01:30:23,018 --> 01:30:25,220 - Eh, DET HÄR KOMMER ATT BLI GRYMT. 1718 01:30:25,253 --> 01:30:26,822 - [skrikar] 1719 01:30:26,855 --> 01:30:28,691 - LÅT OSS GÖRA DETTA. 1720 01:30:28,724 --> 01:30:30,726 FÖR FAMILJEN. - FÖR KÄRLEK. 1721 01:30:30,759 --> 01:30:32,327 - FÖR LÖSEN. 1722 01:30:32,360 --> 01:30:34,697 - [skriker] 1723 01:30:34,730 --> 01:30:36,499 - SÄG DET MED MIG, SIS... 1724 01:30:36,532 --> 01:30:40,669 båda: VI ÄLSKAR FAMILJSEmester! 1725 01:30:40,703 --> 01:30:43,405 - *ÅH, JA 1726 01:30:43,438 --> 01:30:46,341 * JAG KOM INTE HIT ATT TA DET LÅNGTIGT * 1727 01:30:46,374 --> 01:30:49,011 *ÅH, JA 1728 01:30:49,044 --> 01:30:51,980 * JAG KOM FÖR ROCK AND ROLL * 1729 01:30:52,014 --> 01:30:54,917 *ÅH, JA 1730 01:30:54,950 --> 01:30:57,686 * DU KOM INTE HIT ATT TA DET LÅNGTIGT * 1731 01:30:57,720 --> 01:31:00,422 *ÅH, JA 1732 01:31:00,455 --> 01:31:02,825 * NÅ, DU KOM FÖR ROCK AND ROLL * 1733 01:31:02,858 --> 01:31:05,828 [gitarrsolo] 1734 01:31:05,861 --> 01:31:14,436 * 1735 01:31:14,469 --> 01:31:17,540 *JAG SKALL BETALA DIG EN GÅNG, JAG SKALL BETALA DIG TVÅ* 1736 01:31:17,573 --> 01:31:20,175 * JAG FÅR TRE skott OM ÅSKA FÖR DIG * 1737 01:31:20,208 --> 01:31:23,211 *JAG SKALL BETALA DIG EN GÅNG, JAG SKALL BETALA DIG TVÅ* 1738 01:31:23,245 --> 01:31:26,148 * JAG FÅR TRE skott OM ÅSKA FÖR DIG * 1739 01:31:26,181 --> 01:31:29,885 * 1740 01:31:29,918 --> 01:31:33,856 - [flåsande] 1741 01:31:35,624 --> 01:31:37,459 - BABE? 1742 01:31:42,330 --> 01:31:44,332 - ÖVERRASKNING! 1743 01:31:44,366 --> 01:31:46,168 - VAD? 1744 01:31:49,805 --> 01:31:52,340 [polisens radioprat] 1745 01:31:54,677 --> 01:31:57,546 - ALLT KOMMER OK NU, JOHNNY. 1746 01:31:57,580 --> 01:32:00,616 - NI SÄKER ATT SÄGA MIG VAD HÄNDE HÄR? 1747 01:32:00,649 --> 01:32:02,585 - EH, NÅ, FAKTISKT... 1748 01:32:04,553 --> 01:32:07,389 DETTA KAN SÄGA MYCKET MER ÄN JAG NÅGONSIN KUNDE BERÄTTA DIG. 1749 01:32:07,422 --> 01:32:09,992 - DIN SKOG-- ÄR DET JÄVLA? 1750 01:32:10,025 --> 01:32:11,660 - E.P.A. FLYGER REDAN IN, 1751 01:32:11,694 --> 01:32:14,663 OCH MED DESSA ANMÄRKNINGAR TROR JAG VI FÅR HAND PÅ SITUATIONEN. 1752 01:32:14,697 --> 01:32:17,600 GÅ BARA INTE FISKA FÖR RESTEN AV SÄSONGEN. 1753 01:32:17,633 --> 01:32:19,134 - JA 1754 01:32:21,369 --> 01:32:24,773 – JAG TRODDE DU HADE MER FÖRVÄNDIGHET ÄN ATT KOMMA TILLBAKA HIT. 1755 01:32:24,807 --> 01:32:26,809 - Det gjorde jag också. 1756 01:32:26,842 --> 01:32:30,412 – JAG TROR JAG VET VARFÖR GJORDE DU DET. 1757 01:32:30,445 --> 01:32:32,314 - VARFÖR ÄR DET? 1758 01:32:32,347 --> 01:32:36,018 – FÖR ATT NÅGON RINGT DEN FANTASTISKA KLOCKAN. 1759 01:32:36,051 --> 01:32:39,054 - [skrattar] 1760 01:32:39,087 --> 01:32:40,989 - [spansk accent] DET LEENDE ÄR VÄRT... 1761 01:32:41,023 --> 01:32:43,158 1 000 DÖDA SKOGSVARELSER. 1762 01:32:43,191 --> 01:32:45,928 - [skrattar] ÅH, HERREGUD. 1763 01:32:48,530 --> 01:32:51,867 JAG TYCKER VI FÖRTJÄNAR EN RIKTIG SEMESTER. 1764 01:32:51,900 --> 01:32:54,169 - HUR ÄR DET MED BRASILIEN? 1765 01:32:54,202 --> 01:32:56,905 - HUR ÄR DET SYGTE PUERTO RICO? 1766 01:32:56,939 --> 01:32:59,507 - HUR ÄR DET VI TALAR OM DET SENARE? 1767 01:32:59,541 --> 01:33:01,009 - OK. 1768 01:33:01,043 --> 01:33:03,145 -* SKULLE DU, SKULLE DU ÄLSKA MIG, BABE * 1769 01:33:03,178 --> 01:33:05,948 * OM JAG SNAKADE FÖR MYCKET OCH FOMLADE DITT NAMN? * 1770 01:33:05,981 --> 01:33:07,750 * OCH SKULLE DU, SKULLE DU 1771 01:33:07,783 --> 01:33:09,484 - FRU, SNÄLLA STÅ STILLA. 1772 01:33:09,517 --> 01:33:10,753 - SNÄLLA TYST. 1773 01:33:10,786 --> 01:33:12,220 - * FÖR EN SPELKVÄLL 1774 01:33:12,254 --> 01:33:15,090 * OCH SKULLE DU I SLUTET AV FESTEN * 1775 01:33:15,123 --> 01:33:18,226 * KOM TILL DISCOBALLEN VAR ÄR VI ALLA STJÄRNOR? * 1776 01:33:18,260 --> 01:33:21,229 * SKULLE DU DRICKA MED MIG EN WHISKY ELLER TVÅ? * 1777 01:33:21,263 --> 01:33:24,066 * SKULLE DU LÅTSAS ATT? 1778 01:33:24,099 --> 01:33:27,269 [dramatisk musik] 1779 01:33:27,302 --> 01:33:32,741 * 1780 01:33:32,775 --> 01:33:35,477 - *ÅH, JA 1781 01:33:35,510 --> 01:33:38,613 * JAG KOM INTE HIT ATT TA DET LÅNGTIGT * 1782 01:33:38,647 --> 01:33:41,083 *ÅH, JA 1783 01:33:41,116 --> 01:33:44,052 * JAG KOM FÖR ROCK AND ROLL * 1784 01:33:44,086 --> 01:33:46,789 *ÅH, JA 1785 01:33:46,822 --> 01:33:49,858 * VI KOM INTE HIT ATT TA DET LÅNGTIGT * 1786 01:33:49,892 --> 01:33:52,627 *ÅH, JA 1787 01:33:52,661 --> 01:33:55,630 * VI KOM FÖR ROCK AND ROLL * 1788 01:33:55,664 --> 01:33:58,400 *JAG SKALL BETALA DIG EN GÅNG, JAG SKALL BETALA DIG TVÅ* 1789 01:33:58,433 --> 01:34:01,269 * JAG FÅR TRE skott OM ÅSKA FÖR DIG * 1790 01:34:01,303 --> 01:34:04,072 *JAG SKALL BETALA DIG EN GÅNG, JAG SKALL BETALA DIG TVÅ* 1791 01:34:04,106 --> 01:34:06,474 * JAG FÅR TRE skott OM ÅSKA FÖR DIG * 1792 01:34:06,508 --> 01:34:08,176 * SÅ VAD ARBETAR DU MED? 1793 01:34:08,210 --> 01:34:09,511 * VAD FÅR DU FÖR DIKK? 1794 01:34:09,544 --> 01:34:11,880 *KOM IGEN, VAD JOBBAR DU MED? * 1795 01:34:11,914 --> 01:34:13,916 * JAG SADE, VAD DU ARBETA MED? * 1796 01:34:13,949 --> 01:34:15,283 * VAD FÅR DU FÖR DIKK? 1797 01:34:15,317 --> 01:34:17,552 *KOM IGEN, VAD JOBBAR DU MED? * 1798 01:34:17,585 --> 01:34:19,287 * 1799 01:34:19,321 --> 01:34:22,691 * BH AV, FEST PÅ 1800 01:34:22,725 --> 01:34:25,127 * 1801 01:34:25,160 --> 01:34:28,697 * BH AV, FEST PÅ 1802 01:34:28,731 --> 01:34:30,766 * 1803 01:34:30,799 --> 01:34:33,635 *ÅH, BABY, BABY, KOMMER DU INTE TILL MIG? * 1804 01:34:33,668 --> 01:34:36,604 * DU VET JAG VET HUR ATT SNÄLLA * 1805 01:34:36,638 --> 01:34:42,144 * ÅH, BABY, VAR INTE EN T-T-TEASE * 1806 01:34:42,177 --> 01:34:45,180 * PISKA UT EM, LÅT MIG HÖRA DIG ROKA * 1807 01:34:45,213 --> 01:34:48,050 * THUNDERDIKK, UTAN Tveksamhet * 1808 01:34:48,083 --> 01:34:50,452 * BH AV, FEST PÅ 1809 01:34:50,485 --> 01:34:52,721 * PÅ OCH PÅ OCH PÅ OCH PÅ 1810 01:34:52,755 --> 01:34:56,324 * SADE, ÅH, JA 1811 01:34:56,358 --> 01:34:58,927 * JAG KOM INTE HIT ATT TA DET LÅNGTIGT * 1812 01:34:58,961 --> 01:35:01,629 *ÅH, JA 1813 01:35:01,663 --> 01:35:04,632 *JAG KOM FÖR ROCK AND ROLL * 1814 01:35:04,666 --> 01:35:07,502 *ÅH, JA 1815 01:35:07,535 --> 01:35:10,272 * DU KOM INTE HIT ATT TA DET LÅNGTIGT * 1816 01:35:10,305 --> 01:35:13,275 *ÅH, JA 1817 01:35:13,308 --> 01:35:15,944 * DU KOM FÖR ROCK AND ROLL * 1818 01:35:15,978 --> 01:35:18,713 *JAG SKALL BETALA DIG EN GÅNG, JAG SKALL BETALA DIG TVÅ* 1819 01:35:18,747 --> 01:35:21,583 * JAG FÅR TRE skott OM ÅSKA FÖR DIG * 1820 01:35:21,616 --> 01:35:24,386 *JAG SKALL BETALA DIG EN GÅNG, JAG SKALL BETALA DIG TVÅ* 1821 01:35:24,419 --> 01:35:26,989 * JAG FÅR TRE skott OM ÅSKA FÖR DIG * 1822 01:35:27,022 --> 01:35:28,490 * SÅ VAD ARBETAR DU MED? 1823 01:35:28,523 --> 01:35:30,025 * VAD FÅR DU FÖR DIKK? 1824 01:35:30,058 --> 01:35:32,194 *KOM IGEN, VAD JOBBAR DU MED? * 1825 01:35:32,227 --> 01:35:34,229 * JAG SADE, VAD DU ARBETA MED? * 1826 01:35:34,262 --> 01:35:35,597 * VAD FÅR DU FÖR DIKK? 1827 01:35:35,630 --> 01:35:38,533 *KOM IGEN, VAD JOBBAR DU MED? * 1828 01:35:38,566 --> 01:35:39,734 *ÅH 1829 01:35:39,768 --> 01:35:40,936 * JA 1830 01:35:40,969 --> 01:35:42,137 *ÅH 1831 01:35:42,170 --> 01:35:44,106 * BRYTA NER DET 1832 01:35:44,139 --> 01:35:46,875 *ÅH, AH 1833 01:35:46,909 --> 01:35:48,076 *ÅH, AH 1834 01:35:48,110 --> 01:35:51,880 [gitarrsolo] 1835 01:35:51,914 --> 01:35:53,515 *ÅH, AH 1836 01:35:53,548 --> 01:35:56,819 * OK, PISKA UT EM, LÅT MIG HÖRA DIG ROKA * 1837 01:35:56,852 --> 01:35:58,320 * THUNDERDIKK 1838 01:35:58,353 --> 01:36:01,156 *ÅH, JA, Flickan, OCH TA AV DEN BHN * 1839 01:36:01,189 --> 01:36:02,991 * VI FÅR FESTEN 1840 01:36:03,025 --> 01:36:04,626 * 1841 01:36:04,659 --> 01:36:08,230 * SÅ, UH, PISKA UT EM, LÅT MIG HÖRA DIG ROKA * 1842 01:36:08,263 --> 01:36:10,398 * THUNDERDIKK, UTAN Tveksamhet * 1843 01:36:10,432 --> 01:36:12,334 * VI FÅR AV DEN BHN 1844 01:36:12,367 --> 01:36:14,169 * VI SLÅR PÅ FESTEN 1845 01:36:14,202 --> 01:36:16,238 * 1846 01:36:16,271 --> 01:36:19,441 *SÅ VISPA UT EM, LÅT MIG HÖRA DIG ROKA * 1847 01:36:19,474 --> 01:36:21,576 * THUNDERDIKK, UTAN Tveksamhet * 1848 01:36:21,609 --> 01:36:23,879 * VI FÅR AV DEN BH:N, TJEJ 1849 01:36:23,912 --> 01:36:25,780 * VI FÅR FESTEN 1850 01:36:25,814 --> 01:36:27,715 * 1851 01:36:27,749 --> 01:36:30,752 *SÅ VISPA UT EM, LÅT MIG HÖRA DIG ROKA * 1852 01:36:30,785 --> 01:36:33,488 * THUNDERDIKK, UTAN Tveksamhet * 1853 01:36:33,521 --> 01:36:40,495 * 1854 01:36:52,140 --> 01:36:54,676 - [ryter]